1
00:01:14,769 --> 00:01:15,758
Grazie.

2
00:01:16,004 --> 00:01:18,734
Assaggia questo!

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,966
Un carro di angurie
per un bacio!

4
00:01:23,645 --> 00:01:25,840
Sofia Lauren!

5
00:02:33,047 --> 00:02:38,542
E ora, Biancaneve
sceglie il suo principe!

6
00:02:56,437 --> 00:02:57,961
Misha!

7
00:03:29,270 --> 00:03:32,899
Bevete, ragazzi!
Sono su di me!

8
00:03:40,882 --> 00:03:44,841
Tania!
Tania Simakova è tornata!

9
00:03:45,286 --> 00:03:47,254
Tania, eccomi!

10
00:03:47,455 --> 00:03:52,392
Dove sei stato?
Per quanto tempo si ferma?

11
00:03:52,594 --> 00:03:55,154
-Per sempre!
-Cosa, sei pazzo?

12
00:03:55,363 --> 00:03:58,855
ln questa topaia?
Tania!

13
00:03:59,067 --> 00:04:03,561
-Dov'è la banda?
-Giusto! Questo richiede da bere!

14
00:04:05,473 --> 00:04:07,100
Ciao, Misha.

15
00:04:11,746 --> 00:04:13,976
Sono io, Tania.

16
00:04:14,182 --> 00:04:16,343
La nostra regina della bellezza.
Dateci un bacio.

17
00:04:16,551 --> 00:04:19,076
Vai a prendere, Misha!
Le ragazze sono per la caccia.

18
00:04:19,287 --> 00:04:21,346
Un bacio e cos'altro?
Caffè a letto?

19
00:04:21,556 --> 00:04:24,650
Tieni il caffè.
Mi accontento di andare a letto.

20
00:04:24,859 --> 00:04:26,850
E' il nostro ballo!

21
00:04:27,462 --> 00:04:29,794
Fai posto al tuo
Capo scout!

22
00:04:32,500 --> 00:04:35,469
<i>Lei verrà qui</i>
<i>la montagna</i>...

23
00:04:48,883 --> 00:04:52,250
-Sei molto silenzioso.
-Cosa dovrei dire?

24
00:04:56,190 --> 00:04:58,954
-Che sei felice di vedermi.
-Lo sono.

25
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Attento!
Svenirà di nuovo!

26
00:05:01,763 --> 00:05:04,163
E mi stai chiedendo di ballare.

27
00:05:04,732 --> 00:05:07,667
-Okay, te lo chiedo.
-Accetto.

28
00:05:15,877 --> 00:05:18,778
-Non vuoi baciarmi?
-Lascia perdere.

29
00:05:19,380 --> 00:05:22,042
Mi ami ancora?

30
00:05:22,250 --> 00:05:24,377
-Non sono affari tuoi.
-Forse lo è.

31
00:05:24,585 --> 00:05:29,045
Forse ti amo e
Sono tornato per sposarti.

32
00:05:29,557 --> 00:05:31,320
Sei ubriaco?

33
00:05:31,526 --> 00:05:34,689
Conosci le leggi della probabilità?

34
00:05:34,896 --> 00:05:38,297
Sveta, dammi una moneta.

35
00:05:39,033 --> 00:05:42,127
-A cosa serve?
- Testa, sposerò Misha.

36
00:05:42,337 --> 00:05:45,329
- Croce, torno a Mosca.
-È fuori di testa!

37
00:05:45,540 --> 00:05:47,303
Va bene, Misha?
Testa, mi sposi?

38
00:05:47,508 --> 00:05:50,306
Lo lascerai di nuovo
quando sei sobrio!

39
00:05:50,511 --> 00:05:52,411
D'accordo, Krapivin?

40
00:05:55,883 --> 00:05:57,851
Dov'è, puoi vederlo?

41
00:05:58,052 --> 00:05:59,349
Lasciami stare, stupido!

42
00:05:59,554 --> 00:06:01,317
Fammi vedere.

43
00:06:03,091 --> 00:06:04,854
Teste!

44
00:06:06,661 --> 00:06:09,391
Quindi, Michail Krapivin,
mi sposerai?

45
00:06:09,597 --> 00:06:10,996
SÌ.

46
00:06:53,341 --> 00:06:57,710
''IL MATRIMONIO''

47
00:07:09,190 --> 00:07:10,680
Krotov!

48
00:07:13,060 --> 00:07:14,493
mi sposo!

49
00:07:14,695 --> 00:07:17,721
Smettila di urlare.
Il nostro stipendio è arrivato.

50
00:07:18,466 --> 00:07:22,926
Giù gli strumenti, ragazzi!
Il nostro stipendio è qui!

51
00:07:24,572 --> 00:07:27,302
-Quanto riceviamo?
-Chiedilo al mio cazzo!

52
00:07:33,514 --> 00:07:34,708
Ascoltate, ragazzi.

53
00:07:34,916 --> 00:07:37,749
Non dimenticare! Il Palazzo
della Cultura, ore 19 in punto!

54
00:07:37,952 --> 00:07:41,547
Non preoccuparti, saremo lì.

55
00:07:41,756 --> 00:07:43,951
Non ubriacarti prima!

56
00:07:44,158 --> 00:07:48,094
Antonina, davvero
colpire il jackpot.

57
00:07:48,296 --> 00:07:52,494
Una nuora venuta dal nulla.
Nessuna famiglia, nessuna classe...

58
00:07:53,301 --> 00:07:57,101
-Una prostituta che fuma a catena...
-Non farlo, nonno.

59
00:07:57,305 --> 00:08:00,604
-È già abbastanza brutto.
-I tuoi peccati vengono puniti.

60
00:08:02,777 --> 00:08:08,113
È così impegnata! Non riesco nemmeno a trovare il tempo
per portarci i suoi rispetti!

61
00:08:08,316 --> 00:08:12,252
''Mi dispiace, nonno. vado a
Mosca per farmi fare il vestito.''

62
00:08:12,453 --> 00:08:15,945
La nostra Misha è spacciata.
Lo mangerà a colazione!

63
00:08:16,157 --> 00:08:18,523
-I tuoi peccati sono troppo grandi.
-Quali peccati?

64
00:08:18,726 --> 00:08:22,662
Ho fatto lo schiavo per tutta la vita
giù nella miniera di carbone!

65
00:08:22,864 --> 00:08:25,731
Quello che abbiamo mangiato non era Snickers!

66
00:08:28,503 --> 00:08:31,597
-Avevi perso Dio.
-Dio non esiste!

67
00:08:31,806 --> 00:08:34,366
Preghi a crepapelle, per cosa?

68
00:08:34,575 --> 00:08:38,705
Dio ti dà un uomo?
Nemmeno uno! Nemmeno un gamberetto!

69
00:08:38,913 --> 00:08:42,178
Morirai da vecchia zitella, angelo.

70
00:08:48,990 --> 00:08:51,322
La carne in gelatina non si solidifica mai.

71
00:08:54,028 --> 00:08:58,761
Povera piccola Misha! E' stata in giro.
Come affronterà lei?

72
00:08:58,966 --> 00:09:04,131
In giro? dirò!
Datele un pollice e ci vorrà un miglio.

73
00:09:04,338 --> 00:09:08,069
Hai guardato la TV.
Pubblicità, sesso e oscenità.

74
00:09:08,276 --> 00:09:13,236
Adesso è qui, nella vita reale.
Lo mangerà, ossa e tutto!

75
00:09:13,447 --> 00:09:15,244
Ehi, voi Krapivin!

76
00:09:16,784 --> 00:09:19,344
Scuoti una gamba!
Lo stipendio è qui!

77
00:09:19,554 --> 00:09:21,283
Vieni a prenderli!

78
00:09:24,358 --> 00:09:28,226
Primo piatto: lingua affumicata
a 57 rubli il piatto.

79
00:09:28,429 --> 00:09:31,728
Per quanti? Diciamo 100.

80
00:09:31,933 --> 00:09:33,901
Fa... 5.700 rubli.

81
00:09:34,101 --> 00:09:36,092
La lingua non durerà dieci secondi!

82
00:09:36,304 --> 00:09:39,273
Dateci un'insalata di aringhe.
Rimaniamo russi.

83
00:09:39,473 --> 00:09:41,998
Insalata di aringhe?
Per un matrimonio?

84
00:09:42,209 --> 00:09:45,337
Non è questo il modo di impressionare la gente!

85
00:09:45,546 --> 00:09:48,538
Hai bisogno di prelibatezze!
Capire?

86
00:09:48,749 --> 00:09:50,944
-Non posso permettermelo più di 30.
-50!

87
00:09:51,886 --> 00:09:56,186
Le persone porteranno regali. 50!

88
00:09:56,390 --> 00:09:58,688
Ora, qual è la portata principale?

89
00:09:58,893 --> 00:10:01,862
-Natascia? Piatto principale?
-Manzo alla Stroganoff.

90
00:10:02,063 --> 00:10:04,896
-Con porridge di grano saraceno.
-Hai detto polpette.

91
00:10:05,099 --> 00:10:06,657
Polpette?

92
00:10:07,101 --> 00:10:09,160
Mangi questa spazzatura ogni giorno!

93
00:10:09,370 --> 00:10:11,395
Smettila di riempirti la faccia!

94
00:10:11,872 --> 00:10:15,831
Ottieni una pensione statale.
Uno speciale per i lavoratori modello!

95
00:10:16,043 --> 00:10:21,071
Dannatamente! Non ho visto
un centesimo per sei mesi.

96
00:10:21,282 --> 00:10:23,011
Non preoccuparti.

97
00:10:23,217 --> 00:10:25,549
Guarda questo.

98
00:10:25,753 --> 00:10:28,381
Lo stavo conservando per me.
Puoi averlo a buon mercato.

99
00:10:28,589 --> 00:10:30,113
Annusate!

100
00:10:30,324 --> 00:10:33,418
-Fresco come una margherita!
-Vuoi rovinarmi o cosa?

101
00:10:33,628 --> 00:10:36,756
Sono arrivati ​​i soldi!
Stanno pagando alla miniera!

102
00:10:37,898 --> 00:10:40,696
Tieni la lingua!
Forse posso permettermelo!

103
00:10:42,870 --> 00:10:45,532
I NOSTRI LAVORATORI EROI

104
00:10:50,645 --> 00:10:53,011
DlCKHEAD

105
00:11:07,395 --> 00:11:09,522
Torna indietro! Torna indietro!

106
00:11:10,197 --> 00:11:13,223
-Giù le mani!
-Stai indietro! Non spingere!

107
00:11:13,534 --> 00:11:16,128
Vai a casa! Mi metti in imbarazzo.
prenderò i soldi.

108
00:11:16,337 --> 00:11:20,000
-Non c'è modo! Lo capisco.
-Avrai qualcos'altro!

109
00:11:21,208 --> 00:11:23,369
Avanti, colpiscimi!

110
00:11:23,978 --> 00:11:25,843
Divertiti un po'!

111
00:11:26,047 --> 00:11:28,515
Qui, davanti a tutti!

112
00:11:29,850 --> 00:11:33,308
Dateci il nostro stipendio!

113
00:11:33,521 --> 00:11:35,751
Ce n'è abbastanza per tutti!

114
00:11:42,063 --> 00:11:44,964
Non spingere!

115
00:11:45,166 --> 00:11:46,997
Dove pensi di andare?

116
00:11:47,201 --> 00:11:50,796
Prima vengono gli stipendi, poi le pensioni.
Non spingere!

117
00:11:51,005 --> 00:11:54,600
Questo è Krapivin,
il nostro lavoratore modello.

118
00:11:54,809 --> 00:11:57,437
È un eroe locale.

119
00:11:57,645 --> 00:12:00,637
Tuo figlio non si sta per sposare?
Tania Simakova oggi?

120
00:12:00,848 --> 00:12:04,716
Lui è quello giusto!
Un bravo ragazzo, un gran lavoratore...

121
00:12:04,919 --> 00:12:07,410
che ha raccolto lui stesso una pesca!

122
00:12:07,822 --> 00:12:11,087
Krapivin, invita qui il capo
al matrimonio.

123
00:12:11,292 --> 00:12:14,750
-Potrebbe accettare.
-Con ogni mezzo.

124
00:12:14,962 --> 00:12:17,487
Ne saremmo onorati.

125
00:12:18,132 --> 00:12:20,566
-Saresti il ​​benvenuto!
-Vai.

126
00:12:21,168 --> 00:12:23,159
-Il mondo è impazzito.
-Hai visto Misha da qualche parte?

127
00:12:23,370 --> 00:12:26,237
-NO.
-Non preoccuparti!

128
00:12:26,440 --> 00:12:29,739
I lavoratori della Coalface vengono pagati per primi.

129
00:12:29,944 --> 00:12:32,071
Il tuo Misha è un ragazzo fortunato.

130
00:12:32,279 --> 00:12:36,079
Sette mesi senza stipendio
e il giorno in cui si sposerà, bingo!

131
00:12:36,283 --> 00:12:37,978
Arriva!
Giusto, Garkusha?

132
00:12:38,185 --> 00:12:43,384
-È un ragazzo fortunato, tuo figlio!
-Stupido fortunato, vuoi dire.

133
00:12:43,591 --> 00:12:45,889
Sei mio, tutto mio!

134
00:12:46,594 --> 00:12:49,563
E' qui, ragazzi!
L'impasto è qui!

135
00:13:14,088 --> 00:13:16,352
Fate largo!

136
00:13:19,226 --> 00:13:21,285
Vai avanti! Investiteli!

137
00:13:21,529 --> 00:13:23,224
Scendere!

138
00:13:25,800 --> 00:13:29,463
Non dare un rublo a Garkusha!
Signora cassiera!

139
00:13:29,670 --> 00:13:32,434
-Non dare niente a mio marito!
-Muovi quel culo pazzesco!

140
00:13:44,952 --> 00:13:47,580
-Ciao, vecchio.
-Ciao, ragazzi.

141
00:13:49,757 --> 00:13:51,657
Dammi i soldi.

142
00:13:56,230 --> 00:13:58,130
Non è tutto qui.

143
00:13:58,732 --> 00:14:00,461
sto aspettando.

144
00:14:10,144 --> 00:14:13,580
Dammi tutto.
Ogni centesimo.

145
00:14:14,381 --> 00:14:16,815
Lasciamene un po' per un regalo!

146
00:14:17,017 --> 00:14:19,417
Vuole comprare un regalo?
Spaventoso!

147
00:14:19,620 --> 00:14:22,418
Ecco, leggi questo.

148
00:14:23,557 --> 00:14:28,688
100 porzioni di lingua affumicata,
50 piatti di salumi...

149
00:14:28,896 --> 00:14:30,989
Io volevo le polpette!

150
00:14:31,198 --> 00:14:35,294
Cosa ottengo? Manzo alla Stroganoff
a 17 rubli il piatto!

151
00:14:35,502 --> 00:14:39,131
I soldi non sono per me.
Verrà mangiato tutto stasera!

152
00:14:39,340 --> 00:14:42,468
Digerito, fino all'ultimo centesimo!

153
00:14:42,676 --> 00:14:46,168
Devo comprare un regalo!
Anche tu eri giovane una volta, papà.

154
00:14:46,380 --> 00:14:50,009
Il conto di risparmio di tua madre
è vuoto, ripulito!

155
00:14:50,217 --> 00:14:53,118
Al mio sono rimasti solo 50 rubli.

156
00:14:53,320 --> 00:14:55,379
Ecco quanto siamo al verde!

157
00:14:55,589 --> 00:14:58,649
Lasciamene un po' per i fiori,
almeno.

158
00:14:59,994 --> 00:15:03,953
Fiori? Quali fiori, figliolo?

159
00:15:04,164 --> 00:15:07,964
Non farmi ridere! I nostri ospiti
non sono le mucche a mangiare i fiori!

160
00:15:08,168 --> 00:15:10,830
Chi paga il prete?

161
00:15:11,038 --> 00:15:13,768
Chi tossisce per i camerieri?

162
00:15:13,974 --> 00:15:17,808
Nessuno aiuta più gratuitamente.
Quei giorni sono passati.

163
00:15:30,090 --> 00:15:31,887
Dove stai andando?

164
00:15:32,092 --> 00:15:36,028
Per fare una pisciatina. Non preoccuparti.
E' ancora gratis!

165
00:15:57,251 --> 00:16:00,049
Tuo padre ha collettivizzato la tua paga?

166
00:16:00,254 --> 00:16:02,745
-Certamente.
- Partecipate, ragazzi!

167
00:16:03,424 --> 00:16:05,324
Dimenticalo...

168
00:16:05,526 --> 00:16:09,860
La sposa ama il suo sposo,
ma la moglie ama i soldi!

169
00:16:11,098 --> 00:16:13,362
Grazie, ragazzi.

170
00:16:16,303 --> 00:16:19,500
-Ci vediamo alle 7!
-Saremo lì.

171
00:16:52,906 --> 00:16:54,237
Garkusha!

172
00:16:55,809 --> 00:16:57,333
Vieni qui.

173
00:16:57,544 --> 00:16:59,774
Sei stato pagato?

174
00:16:59,980 --> 00:17:04,508
Merda, no. non ho niente,
Zoya ha preso tutto. E tu?

175
00:17:04,718 --> 00:17:06,652
Stessa storia.
Papà l'ha rubato.

176
00:17:06,854 --> 00:17:11,484
Prendi questo. Nascondilo,
oppure me lo strapperà di dosso.

177
00:17:11,692 --> 00:17:14,661
Nessun problema.
Garkusha capisce il quadro.

178
00:17:14,862 --> 00:17:18,195
Attento! E' per il mio regalo di nozze.
E' sacro.

179
00:17:18,399 --> 00:17:21,391
Una bestia selvaggia lo capirebbe.
Pensi che io sia peggio?

180
00:17:27,608 --> 00:17:29,735
Lo ricordo!
La festa di Capodanno della scuola.

181
00:17:29,943 --> 00:17:32,377
Ha interpretato Biancaneve.

182
00:17:32,579 --> 00:17:35,480
te ne parlerò
Biancaneve!

183
00:17:35,682 --> 00:17:39,311
A 17 anni andò a Mosca
essere un modello.

184
00:17:39,520 --> 00:17:41,351
-''Model'', scritto S-L-U-T.
- Zitto, papà!

185
00:17:41,555 --> 00:17:44,854
-Vai da me, Antonina.
-Assaggia questo, Efim.

186
00:17:45,059 --> 00:17:47,892
Provane uno.
L'ho cucinato io stesso.

187
00:17:48,095 --> 00:17:50,586
-Perché non giochi?
-Grazie.

188
00:17:51,565 --> 00:17:53,328
Dateci una marcia!

189
00:17:55,002 --> 00:17:57,027
Pelle di leopardo!
E dopo?

190
00:18:01,308 --> 00:18:05,404
-Passalo attraverso la finestra.
-Stai attento, figliolo!

191
00:18:05,612 --> 00:18:08,706
Tua madre ed io
non ho mai avuto un letto così.

192
00:18:09,149 --> 00:18:12,084
Vattene, nonno,
oppure divento furioso!

193
00:18:12,286 --> 00:18:15,744
Attenzione!
Non strappare il tessuto!

194
00:18:16,290 --> 00:18:20,283
E' fragile!
Stai attento! 3.000, costa!

195
00:18:20,494 --> 00:18:24,487
-Quanto?
-Nonno, ti strangolo!

196
00:18:29,803 --> 00:18:32,203
Bussa, bussa.
Puoi chiamare Garkusha?

197
00:18:33,340 --> 00:18:35,831
-È fuori.
-Dove si trova?

198
00:18:40,781 --> 00:18:43,249
Qualche stupido coglione o altro...

199
00:18:45,252 --> 00:18:49,416
gli ha dato dei soldi. Non lo sarà
a casa finché non l'ha bevuto tutto.

200
00:18:49,623 --> 00:18:53,059
-Come mai?
-Cosa ne pensi?

201
00:18:53,260 --> 00:18:57,287
È stato visto al negozio, invitante
tutti i barboni a bere con lui!

202
00:18:57,498 --> 00:19:01,093
-Forse è il suo impasto?
-Il suo impasto è qui...

203
00:19:01,301 --> 00:19:06,534
nella mia cassaforte privata!
Ho confiscato fino all'ultimo centesimo.

204
00:19:08,242 --> 00:19:10,005
Il suo impasto? Nessuna possibilità!

205
00:19:19,553 --> 00:19:22,488
Sposo!
Sono venuto a rifare il letto.

206
00:19:22,689 --> 00:19:26,352
-Non posso restare?
-Questo non è un lavoro per un uomo. Andare via.

207
00:19:26,560 --> 00:19:29,393
-Volevo solo...
-No! Andare via.

208
00:19:32,566 --> 00:19:35,228
-È un accordo?
-No, non basta.

209
00:19:35,435 --> 00:19:38,495
Aspettare. Aspetta, dannazione! Puoi
mangia e bevi quanto vuoi!

210
00:19:38,705 --> 00:19:42,539
Vai a casa a quattro zampe,
se vuoi!

211
00:19:42,743 --> 00:19:44,335
Papà?

212
00:19:45,279 --> 00:19:50,512
Che giorno della settimana
tu e mamma vi siete sposati?

213
00:19:53,053 --> 00:19:55,180
Non adesso, figliolo.

214
00:19:55,956 --> 00:19:58,891
Dammi un minuto.
Dove eravamo?

215
00:20:00,260 --> 00:20:02,558
Chiunque abbia sentito parlare di un matrimonio
senza musica?

216
00:20:02,763 --> 00:20:04,287
Efim, andiamocene.

217
00:20:06,366 --> 00:20:08,334
-50 rubli.
-Per quel prezzo...

218
00:20:08,535 --> 00:20:12,266
prendi una radio!
Ballate alle novità!

219
00:20:12,472 --> 00:20:15,930
-60. Scuotere!
-Preferirei andare in città...

220
00:20:16,143 --> 00:20:20,443
suonare la fisarmonica per strada.
Ne farei 1.000, facile!

221
00:20:20,647 --> 00:20:22,808
Tranquillo, papà.
Qual è il tuo prezzo?

222
00:20:23,016 --> 00:20:24,415
-75.
-100!

223
00:20:24,618 --> 00:20:27,610
-Ci sei!
-Affare? 100 anche per te!

224
00:20:27,821 --> 00:20:32,451
Sarò il tuo toastmaster
gratuitamente.

225
00:20:32,659 --> 00:20:36,755
Te l'ho insegnato da ragazzo.

226
00:20:36,964 --> 00:20:40,297
Ricordo il Capodanno scolastico
festa, quando sei svenuto...

227
00:20:40,500 --> 00:20:43,663
quando Tania ti ha scelto
come il suo principe.

228
00:20:43,870 --> 00:20:45,599
Si ricorda!

229
00:20:45,806 --> 00:20:48,070
Si ricorda!
Dategli un milione!

230
00:20:48,275 --> 00:20:51,642
Stai zitto, papà!
E' il mio matrimonio, per l'amor di Dio!

231
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
Torna indietro, figliolo!

232
00:20:55,349 --> 00:20:57,681
Ecco il tuo menù.

233
00:20:58,885 --> 00:21:00,443
Figlio!

234
00:21:00,887 --> 00:21:04,448
Sono soldi tuoi!
Lo spendi tu!

235
00:21:14,801 --> 00:21:16,826
-Misha.
-Che cosa?

236
00:21:17,337 --> 00:21:19,669
-Compra fiori di Tania.
-Lasci perdere.

237
00:21:20,307 --> 00:21:21,831
Vai avanti.

238
00:21:29,182 --> 00:21:31,241
Grazie, Valia.

239
00:21:40,727 --> 00:21:43,287
-Questo è tutto quello che ho.
-Non posso.

240
00:21:43,497 --> 00:21:46,193
ci perderei.

241
00:21:47,267 --> 00:21:48,757
Aspettare.

242
00:21:49,436 --> 00:21:53,964
-Prendi questo.
-Che cos'è? Ho un Rolex!

243
00:21:54,174 --> 00:21:56,074
Scusa.

244
00:22:00,881 --> 00:22:03,782
Sposo! Vieni qui.

245
00:22:06,420 --> 00:22:08,786
-La tua fidanzata è carina?
-Sì, molto.

246
00:22:08,989 --> 00:22:11,150
-Hai una foto?
-SÌ.

247
00:22:11,358 --> 00:22:13,519
-Fammi vedere.
-Solo un secondo.

248
00:22:15,495 --> 00:22:17,258
Quanto costano quei fiori?

249
00:22:17,464 --> 00:22:20,433
Aspetta solo un secondo, tesoro.

250
00:22:20,634 --> 00:22:22,295
E' lei.

251
00:22:22,502 --> 00:22:25,266
Oh! Dolce tesoro!

252
00:22:25,605 --> 00:22:27,573
Rafik, fratello!

253
00:22:27,874 --> 00:22:29,398
Aspetto.

254
00:22:30,077 --> 00:22:33,740
-Sofia Loren, vero?
-Prendi questi...

255
00:22:36,516 --> 00:22:40,577
come dono di rispetto di Tewfik
per le ragazze russe.

256
00:22:46,426 --> 00:22:47,893
Fermare!

257
00:22:48,595 --> 00:22:50,722
-Miša Krapivin?
-SÌ.

258
00:22:51,064 --> 00:22:53,430
-Sei il fidanzato?
-È un crimine?

259
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Tieni la maglietta addosso!

260
00:22:55,736 --> 00:22:57,795
- Voglio solo congratularmi con te.
-Grazie.

261
00:22:58,004 --> 00:23:00,268
-Congratulazioni.
-Grazie.

262
00:23:00,474 --> 00:23:03,307
- Scusa, sono un po' di fretta.
-Vai via.

263
00:23:05,278 --> 00:23:07,109
Fermare. Vietato l'accesso.

264
00:23:07,314 --> 00:23:11,614
-La mia fidanzata è lassù.
-Non vuole essere disturbata.

265
00:23:11,818 --> 00:23:14,946
- Voglio darle questi.
-Lasci perdere.

266
00:23:15,188 --> 00:23:17,213
Forza, ragazzi!

267
00:23:36,109 --> 00:23:38,407
-Digli di tenerli.
-Sei pazzo?

268
00:23:38,612 --> 00:23:40,603
Non li voglio.

269
00:23:44,151 --> 00:23:46,244
Tania ti dice di tenerli.

270
00:23:46,453 --> 00:23:49,013
Non riprendo mai indietro i miei regali.

271
00:23:53,160 --> 00:23:58,621
Ti è grata, ovviamente, ma
non vuole più regali da te.

272
00:23:58,832 --> 00:24:00,823
Potrebbe cambiare idea.

273
00:24:01,034 --> 00:24:03,628
Sai com'è.
E' pazza!

274
00:24:04,571 --> 00:24:08,803
Dille che mi fa sentire vecchio
per la prima volta.

275
00:24:09,709 --> 00:24:11,734
Fa davvero male.

276
00:24:15,282 --> 00:24:18,581
A giudicare dai fiori,
lui è lo sposo fortunato.

277
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Un bell'esemplare!

278
00:24:25,192 --> 00:24:27,683
Cosa faccio con questi?

279
00:24:28,395 --> 00:24:30,590
Tienili tu stesso.

280
00:24:32,432 --> 00:24:35,765
-Sig. Borodin, posso trattenerti?
-Trattenere i criminali, non me!

281
00:24:35,969 --> 00:24:38,267
Grazie mille
per i computer.

282
00:24:38,472 --> 00:24:41,373
Siamo i più attrezzati
forze dell'ordine in zona!

283
00:24:41,575 --> 00:24:45,375
Siamo su Internet.
Possiamo anche contattare l'Interpol!

284
00:24:45,579 --> 00:24:47,570
Continua così,
riceverai una medaglia.

285
00:24:58,925 --> 00:25:02,053
Guarda bene.
Non li vedrai più.

286
00:25:02,863 --> 00:25:05,457
Alcuni uomini danno ancora
regali veri.

287
00:25:05,665 --> 00:25:08,657
-Sei venuto a trovare Tania?
-NO.

288
00:25:08,869 --> 00:25:10,769
Allora chi?

289
00:25:10,971 --> 00:25:12,734
Tu, Sveta.

290
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
Buon compleanno.

291
00:25:25,619 --> 00:25:27,985
-Dove ha trovato il tempo?
-Lo affogherò!

292
00:25:28,188 --> 00:25:31,954
Sono stufo di vedere
quella faccia da alcolizzato.

293
00:25:32,158 --> 00:25:36,322
-Ho tutto pianificato, Misha.
-No, Zoya!

294
00:25:36,530 --> 00:25:39,931
Lo dirà l'autopsia
è annegato, ubriaco.

295
00:25:40,567 --> 00:25:43,229
Garkusha!

296
00:25:43,870 --> 00:25:46,100
Riesci a sentirmi?

297
00:25:49,509 --> 00:25:51,374
Cos'hai fatto?

298
00:25:51,678 --> 00:25:53,009
Misha!

299
00:25:54,414 --> 00:25:58,282
Perdonami! Sono uno sporco ratto!
Ho bevuto tantissimo!

300
00:25:58,752 --> 00:26:01,516
La mia anima soffriva per questo!

301
00:26:03,023 --> 00:26:04,650
E' colpa di Zoya, quella troia!

302
00:26:04,858 --> 00:26:09,454
Non lasciarmi bere!
Pensaci! Me!

303
00:26:09,829 --> 00:26:11,729
Proibendomi la mia vodka!

304
00:26:11,932 --> 00:26:15,163
Vietare Garkusha è proibito!
Stupida mucca!

305
00:26:15,368 --> 00:26:17,359
Non la mia faccia!

306
00:26:18,972 --> 00:26:20,303
Facile, Misha.

307
00:26:20,507 --> 00:26:23,999
Troveremo una soluzione,
nessun problema.

308
00:26:25,779 --> 00:26:29,579
Le faremo un regalo nuziale
come non hai mai visto!

309
00:26:30,483 --> 00:26:34,010
Le farà dimenticare Mosca
e tutto il resto!

310
00:26:34,220 --> 00:26:35,812
Garkusha!

311
00:26:36,022 --> 00:26:38,650
-Voglio degli orecchini.
-Orecchini?

312
00:26:39,826 --> 00:26:44,024
Avrà degli orecchini!
Zoya! Il mio tailleur!

313
00:26:47,734 --> 00:26:49,201
Zoya!

314
00:26:50,003 --> 00:26:51,732
Al tuo posto...

315
00:26:52,005 --> 00:26:53,336
Preparati...

316
00:26:58,678 --> 00:27:02,876
Questi non sono coltelli,
sono opere d'arte.

317
00:27:03,083 --> 00:27:05,711
Si vendono a ruba.
100 rubli ciascuno!

318
00:27:05,919 --> 00:27:08,649
Aggiungilo.
Andiamo!

319
00:27:09,589 --> 00:27:13,787
Zoya! Sarai lì alle 7, giusto?

320
00:27:13,994 --> 00:27:16,827
Dove posso andare così?
Uno spettacolo strano?

321
00:27:17,030 --> 00:27:20,488
Venire. E' il mio matrimonio.
Ci vediamo lì.

322
00:27:39,019 --> 00:27:43,080
Un regalo. Sono americani.
Roba calda!

323
00:27:43,289 --> 00:27:45,450
Sei migliore di
Bruce Lee, amico!

324
00:27:45,659 --> 00:27:48,787
Scegli il mio melone migliore.

325
00:27:48,995 --> 00:27:50,292
Contento?

326
00:27:50,497 --> 00:27:52,397
Divertirsi!

327
00:27:56,670 --> 00:28:01,232
''Ancora una volta sulla breccia...''
Ecco qui.

328
00:28:01,441 --> 00:28:03,773
-Facciamo affari con i maomettani?
-Chi altri?

329
00:28:07,247 --> 00:28:09,010
Ascolta, capo.

330
00:28:09,215 --> 00:28:10,910
Ho un affare rovente.

331
00:28:11,117 --> 00:28:15,850
Va al diavolo. Ne ho già persi tre!
Pensi che io sia Babbo Natale?

332
00:28:16,056 --> 00:28:18,183
-Io ne ho preso uno anch'io.
-Nessun accordo?

333
00:28:18,391 --> 00:28:23,124
Ok, niente di grave.
E' un paese libero.

334
00:28:23,329 --> 00:28:27,231
Niente sudore, Misha.
Questo è il capitalismo. Cane mangia cane!

335
00:28:27,434 --> 00:28:29,959
Ciao, capo. Quello è tuo figlio?

336
00:28:32,005 --> 00:28:34,132
Che ti importa?

337
00:28:34,574 --> 00:28:36,838
Fai un regalo al bambino.

338
00:28:37,043 --> 00:28:40,638
Compramelo, papà!

339
00:28:40,847 --> 00:28:42,610
Datemelo. Darsela a gambe.

340
00:28:43,750 --> 00:28:47,083
-È già un vero uomo.
-Dagli la bottiglia.

341
00:28:52,125 --> 00:28:54,616
Solo un minuto!
Abbiamo bisogno di contanti.

342
00:28:56,296 --> 00:28:58,730
-Non hai contanti?
-Restituiscilo!

343
00:28:58,932 --> 00:29:00,331
Aspettare!

344
00:29:00,533 --> 00:29:04,629
I contanti sarebbero stati una buona cosa,
ma questo non è male.

345
00:29:04,838 --> 00:29:08,171
-Vai avanti, perditi!
-Allah Akbar!

346
00:29:08,374 --> 00:29:10,808
Alla quale bar?
E il regalo?

347
00:29:11,010 --> 00:29:14,002
Affrettarsi!
La tua fidanzata ti sta aspettando!

348
00:29:18,485 --> 00:29:21,010
Passalo! Qui!

349
00:29:21,321 --> 00:29:23,687
Vai, vai.

350
00:29:24,724 --> 00:29:26,453
- E' tuo.
-Qui, qui.

351
00:29:26,659 --> 00:29:29,127
Vai, vai.

352
00:29:29,329 --> 00:29:30,990
Passa, passa.

353
00:29:31,197 --> 00:29:33,665
Gioca alto.

354
00:29:33,867 --> 00:29:36,131
Lo guiderò con la testa!

355
00:29:37,170 --> 00:29:38,501
Grande.

356
00:29:48,114 --> 00:29:49,445
Ascoltare.

357
00:29:50,984 --> 00:29:55,318
Dobbiamo affrontare i fatti.

358
00:29:55,555 --> 00:29:59,355
La vodka non è accettabile
regalo nuziale.

359
00:29:59,559 --> 00:30:03,495
-Non c'è modo.
- Stando così le cose, cosa facciamo?

360
00:30:04,264 --> 00:30:07,427
-Bevilo.
-L'hai detto tu, non io!

361
00:30:07,634 --> 00:30:09,329
-Tre rubli 20.
-Quanto sei basso?

362
00:30:09,536 --> 00:30:14,030
Chiamalo 3.
Metti il resto sul mio conto.

363
00:30:14,240 --> 00:30:17,038
-Hai rotto il salvadanaio?
-No, lo abbiamo implorato.

364
00:30:17,243 --> 00:30:18,676
-No, no!
-Quello.

365
00:30:18,878 --> 00:30:21,938
Giù le mani!
Non ti conosco nemmeno.

366
00:30:27,520 --> 00:30:29,147
Congratulazioni, Misha.

367
00:30:29,355 --> 00:30:32,518
Sposarsi è una decisione importante.
Il fondamento della società.

368
00:30:32,725 --> 00:30:35,353
Ti auguro buona fortuna.
Saluti.

369
00:30:40,099 --> 00:30:42,260
Senza un regalo, non posso.

370
00:30:43,102 --> 00:30:45,969
- E' pietoso.
-Misha...

371
00:30:47,240 --> 00:30:50,607
Ce ne sono un sacco
ragazzi rudi qui vicino.

372
00:30:50,810 --> 00:30:54,678
Mi devono dei soldi.

373
00:30:55,582 --> 00:30:59,450
-Lo prenderò.
-Dove stai andando?

374
00:30:59,652 --> 00:31:03,213
Tu rimani qui.

375
00:31:03,423 --> 00:31:06,551
Non sopportano gli estranei.

376
00:31:17,370 --> 00:31:19,133
Ciao, donnola!

377
00:31:19,339 --> 00:31:20,931
Quindi ti sposi?

378
00:31:21,140 --> 00:31:23,608
-Alla ragazza Simakova?
-No, a te!

379
00:31:24,978 --> 00:31:27,412
Stepan l'ha vista
in un bar di Hong Kong.

380
00:31:27,614 --> 00:31:31,141
-È pieno di merda.
-Sì, non è mai riuscito a superare Pechino!

381
00:31:31,818 --> 00:31:34,514
-Non quando guido.
-Vai avanti. e' il mio matrimonio!

382
00:31:35,922 --> 00:31:37,116
Donnola?

383
00:31:37,323 --> 00:31:39,985
-Puoi aiutarmi?
-Hanno smesso di pagarci.

384
00:31:40,193 --> 00:31:42,957
Ho preso un po' di cemento,
ma posso venderlo.

385
00:31:43,162 --> 00:31:46,131
Prova Yuri. Sta costruendo
la sua casa.

386
00:31:47,800 --> 00:31:50,291
-Arrotolali, donnola!
-Così lungo!

387
00:32:14,861 --> 00:32:18,126
C'è una cosa che non capisco.

388
00:32:18,564 --> 00:32:20,828
Che senso ha sposarsi?

389
00:32:22,201 --> 00:32:24,601
Sei sposato.

390
00:32:24,804 --> 00:32:27,034
Sì, e allora?

391
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-Devi sputarmi addosso?
-Scusa.

392
00:32:30,009 --> 00:32:32,637
A casa, sono il re.

393
00:32:32,845 --> 00:32:36,645
Io sono il signor Sunshine e il signor Springtime
tutto riunito in uno.

394
00:32:36,849 --> 00:32:39,613
Cosa c'è di così divertente?
Chi sei, comunque?

395
00:32:39,819 --> 00:32:41,650
Chi pensi di essere?

396
00:32:42,689 --> 00:32:45,055
-Cosa ha fatto Tania a Mosca?
-Tempo di sosta.

397
00:32:45,258 --> 00:32:48,421
-Mosca non è economica.
-Stai zitto!

398
00:32:48,628 --> 00:32:51,529
Non lavorava in una fabbrica!
Oppure un caseificio!

399
00:32:51,731 --> 00:32:54,598
-Stai zitto!
- Raffreddalo.

400
00:32:54,801 --> 00:32:57,827
Relax.

401
00:32:58,037 --> 00:33:01,939
Tutto quello che sto dicendo è che
Mi dispiace per te.

402
00:33:02,141 --> 00:33:05,269
Giù alla miniera...

403
00:33:06,612 --> 00:33:10,514
<i>Giù alla miniera</i>
<i>C'era una volta</i>

404
00:33:10,717 --> 00:33:14,983
<i>C'era un ragazzo</i>
<i>che sembrava così bello</i>

405
00:33:15,188 --> 00:33:18,419
<i>Gli presero la mano</i>
<i>e glielo fece firmare</i>

406
00:33:18,624 --> 00:33:21,218
<i>E lo mandò giù</i>
<i>la miniera di carbone</i>

407
00:33:21,427 --> 00:33:24,863
<i>Ha venduto la sua anima</i>
<i>al carbone russo</i>

408
00:33:25,064 --> 00:33:28,659
<i>Ora il bravo ragazzo</i>
<i>un ragazzo mio per sempre!</i>

409
00:33:28,868 --> 00:33:31,098
Non ho ancora niente
darle.

410
00:33:34,374 --> 00:33:37,241
sarò il tuo regalo.

411
00:33:37,610 --> 00:33:41,740
Prendimi e dammi così come sono.
Nessun avvolgimento, nessun nastro.

412
00:33:41,948 --> 00:33:44,007
Andiamo avanti.

413
00:33:44,217 --> 00:33:47,550
<i>Le ragazze lo amano ancora</i>
<i>tuttavia!</i>

414
00:33:47,754 --> 00:33:50,188
Erano 100!
Ho contato tre volte.

415
00:33:50,390 --> 00:33:53,723
...91, 92, 93!

416
00:33:53,926 --> 00:33:57,760
-Erano 100!
-Hai mangiato sette polpette!

417
00:34:04,270 --> 00:34:05,703
Papà...

418
00:34:05,905 --> 00:34:09,534
So che sei uno stacanovista,
un lavoratore modello.

419
00:34:09,742 --> 00:34:12,233
Mi hanno sempre detto
''Rendetelo orgoglioso!''

420
00:34:12,445 --> 00:34:14,811
-Calmati, Misha.
-Ma ti dirò questo:

421
00:34:15,014 --> 00:34:19,508
non sai nulla dell'amore.
L'amore non si misura in polpette.

422
00:34:19,719 --> 00:34:21,653
Sbagliato!

423
00:34:22,021 --> 00:34:24,148
Se non puoi bere, non farlo!

424
00:34:24,357 --> 00:34:26,552
Ne ha diritto!
Si sta per sposare!

425
00:34:26,759 --> 00:34:31,662
Non ne hai mai capito la profondità
della mia anima e non lo farai mai!

426
00:34:31,864 --> 00:34:34,992
I comunisti
abolita l'anima!

427
00:34:35,201 --> 00:34:37,328
-Polpette?
-NO.

428
00:34:44,243 --> 00:34:46,939
Non torturarmi con i tuoi pesci.

429
00:34:47,146 --> 00:34:48,773
In ogni caso, sono al verde.

430
00:34:48,981 --> 00:34:51,415
E' un regalo! Un regalo!

431
00:34:51,617 --> 00:34:54,552
Per il matrimonio!
Non siamo animali!

432
00:35:11,270 --> 00:35:12,635
Deve essere questo...

433
00:35:12,839 --> 00:35:15,899
Ditemi ragazzi, che numero è questo?

434
00:35:17,243 --> 00:35:18,938
Misha...

435
00:35:19,145 --> 00:35:21,079
Stai dormendo.

436
00:35:21,981 --> 00:35:23,915
Morto al mondo.

437
00:35:24,283 --> 00:35:26,114
Mi scusi...

438
00:35:26,586 --> 00:35:30,647
Ti piacciono le canzoni?
di Julio Iglesias?

439
00:35:30,890 --> 00:35:33,222
-Chi?
-Signora...

440
00:35:33,826 --> 00:35:36,056
I coltelli costano poco!

441
00:35:37,597 --> 00:35:41,397
-Aggiungi lucentezza alla tua tavola.
-Non toccarmi!

442
00:35:41,601 --> 00:35:44,866
Sono un estraneo qui.
E non ho soldi!

443
00:35:53,779 --> 00:35:57,237
Personalmente,
Preferisco Lolita Torres.

444
00:35:59,919 --> 00:36:04,879
Delicatamente. Non staccarmi l'orecchio.
lo farò da solo

445
00:36:13,332 --> 00:36:15,562
-Posso andare adesso?
-Sicuro.

446
00:36:33,486 --> 00:36:35,579
Dove li hai presi?

447
00:36:39,458 --> 00:36:41,187
Grazie.

448
00:36:43,663 --> 00:36:45,290
Fa freddo!

449
00:36:45,498 --> 00:36:47,830
Guarda in che stato sei!

450
00:36:49,302 --> 00:36:52,294
Il mio caro fidanzato ubriaco...

451
00:36:53,206 --> 00:36:55,731
Come potrò affrontarti?

452
00:36:57,843 --> 00:36:59,367
Così.

453
00:37:04,650 --> 00:37:07,141
Tienilo insieme.

454
00:37:10,022 --> 00:37:13,287
Non andrò in chiesa.

455
00:37:13,526 --> 00:37:17,860
E' l'ultima mania.
Tutti i pezzi grossi vanno in chiesa.

456
00:37:18,197 --> 00:37:21,564
Saranno in prigione
i non credenti dopo!

457
00:37:21,767 --> 00:37:24,634
Non glielo darei per scontato.

458
00:37:24,837 --> 00:37:29,467
Ascolta, figliolo. Salta la chiesa.
Vai direttamente al municipio.

459
00:37:29,675 --> 00:37:32,143
-Va bene, nonno.
-Arrivo, arrivo!

460
00:37:32,345 --> 00:37:34,506
Vedere? Siamo in ritardo.

461
00:37:39,585 --> 00:37:41,815
Vieni qui, caro.

462
00:37:43,522 --> 00:37:46,582
Prendi queste fedi nuziali.
Questo è di tuo padre.

463
00:37:47,460 --> 00:37:50,054
No, non quel dito.
Così.

464
00:37:52,932 --> 00:37:55,025
E prendi il mio.

465
00:37:55,368 --> 00:37:59,737
Potrebbe non andarle bene.
Ha delle dita così sottili.

466
00:37:59,939 --> 00:38:01,804
Lo farà, mamma.

467
00:38:03,142 --> 00:38:04,803
Grazie.

468
00:38:07,046 --> 00:38:09,640
Mamma?

469
00:38:10,182 --> 00:38:12,082
Qual è il problema?

470
00:38:12,785 --> 00:38:14,548
Non piangere.

471
00:38:14,754 --> 00:38:18,121
E' il giorno del mio matrimonio.
Perché piangi?

472
00:38:19,592 --> 00:38:21,890
Io e il nonno
si sposano anche loro!

473
00:38:22,094 --> 00:38:25,063
-In chiesa!
-Comportatevi bene, voi due!

474
00:38:29,135 --> 00:38:31,535
Misha, e' ora.

475
00:38:32,405 --> 00:38:37,001
<i>Lode a Dio!</i>
<i>Lode al Signore!</i>

476
00:39:31,931 --> 00:39:33,523
Tania...

477
00:39:36,302 --> 00:39:38,202
Questi sono per te.

478
00:39:38,971 --> 00:39:40,768
Un regalo.

479
00:39:47,646 --> 00:39:49,443
Cosa fai?

480
00:39:51,517 --> 00:39:53,314
Porta fortuna.

481
00:39:53,853 --> 00:39:55,480
Tienilo.

482
00:40:00,793 --> 00:40:05,230
Dimmi, Tania.
E se la moneta fosse uscita croce?

483
00:40:05,664 --> 00:40:07,859
Non succederebbe nulla di tutto ciò?

484
00:40:09,001 --> 00:40:11,367
E' uscita croce.

485
00:40:11,904 --> 00:40:13,735
Cosa intendi?

486
00:40:15,508 --> 00:40:18,807
Quello che sto dicendo.
Ti ho ingannato.

487
00:40:21,280 --> 00:40:24,909
Ti lancio il mio malefico incantesimo.
Come a scuola.

488
00:41:21,574 --> 00:41:24,634
Non sei invitato.
Nessuno ti ha mandato a chiamare!

489
00:41:24,844 --> 00:41:27,210
Chi diavolo sei?

490
00:41:27,413 --> 00:41:29,973
Compagna Lujina, entra!

491
00:41:30,182 --> 00:41:32,446
Fate posto alla nostra cassiera.

492
00:41:32,885 --> 00:41:35,979
E il compagno Pletniov,
il direttore della miniera!

493
00:41:40,259 --> 00:41:43,592
Benvenuto, signore.
C'è un posto riservato per te.

494
00:41:50,503 --> 00:41:51,936
Misha!

495
00:41:54,940 --> 00:41:58,137
Ho venduto il cemento.
Ecco i soldi.

496
00:41:58,344 --> 00:42:02,872
Tienilo, Donnola.
Non ne ho più bisogno.

497
00:42:03,082 --> 00:42:04,572
Entra.

498
00:42:11,156 --> 00:42:13,590
Sposo!
Non mi lasciano entrare!

499
00:42:13,792 --> 00:42:16,454
- Fallo entrare, papà. E' con me.
-Vedi!

500
00:42:18,664 --> 00:42:21,360
Entra, organizza la festa.
Li terremo a bada.

501
00:42:21,567 --> 00:42:25,196
-Anche se ci uccide!
-Grazie, ragazzi.

502
00:42:26,272 --> 00:42:30,038
Congratulazioni!
Dal profondo del mio cuore!

503
00:42:30,242 --> 00:42:32,403
Guarda che meraviglia
abbiamo per te!

504
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
-Dove lo metto?
-Dopo.

505
00:42:34,713 --> 00:42:38,706
''Queste fedi nuziali
due destini si uniscono

506
00:42:38,918 --> 00:42:44,447
Lascia che i tuoi cuori per sempre
le loro forze si uniscono!''

507
00:42:51,797 --> 00:42:53,424
Lascia fare a me.

508
00:43:03,108 --> 00:43:04,632
Figlio!

509
00:43:07,813 --> 00:43:11,044
C'è una cassa di vodka
sotto il letto. Prendilo!

510
00:43:11,250 --> 00:43:12,649
Cosa, adesso?

511
00:43:12,851 --> 00:43:15,376
Siamo a corto di cibo!
Troppe persone!

512
00:43:15,588 --> 00:43:17,988
Li stordiremo con la vodka.
Correre!

513
00:43:18,190 --> 00:43:24,322
La vita potrebbe non essere migliore in Ucraina,
ma almeno e' meno caotico.

514
00:43:24,530 --> 00:43:26,327
Arrivi al punto, signorina.

515
00:43:26,532 --> 00:43:29,467
Come ho detto,
Sono entrato dalla porta...

516
00:43:29,668 --> 00:43:32,296
I punk erano seduti
sulle scale.

517
00:43:32,504 --> 00:43:36,133
Quello calvo, il capobanda,
cantava "Besame Mucho".

518
00:43:36,342 --> 00:43:38,333
Ha estratto un coltello!
''I tuoi orecchini!''

519
00:43:38,711 --> 00:43:41,077
-Datti da fare.
-Questa città è il caos!

520
00:43:41,280 --> 00:43:44,772
Il punk non era del tutto cattivo.
Abbastanza educato.

521
00:43:46,018 --> 00:43:49,112
-Bello...
-Sii breve.

522
00:43:49,688 --> 00:43:53,215
Anch'io sono di Kharkov.
ho fatto molta strada...

523
00:43:53,626 --> 00:43:57,528
per il matrimonio di mia nipote Simakova.
La conosci?

524
00:43:57,730 --> 00:44:01,325
Lo faccio? La reginetta della bellezza!
Lei è la nostra star locale.

525
00:44:02,501 --> 00:44:04,526
-E' lui!
-Ciao.

526
00:44:04,737 --> 00:44:09,333
-Quello è il maiale! Prendilo!
-Lascialo andare!

527
00:44:09,541 --> 00:44:11,873
-È lui! Il rapinatore!
-Stabile...

528
00:44:12,077 --> 00:44:14,875
-I miei orecchini!
-Calmati!

529
00:44:15,080 --> 00:44:18,413
-Ciao, Misha.
-CIAO.

530
00:44:18,617 --> 00:44:21,347
Riempiamo i nostri bicchieri...

531
00:44:21,687 --> 00:44:25,054
con questo nettare celeste...

532
00:44:28,060 --> 00:44:32,554
e fare un brindisi
agli sposi!

533
00:44:44,576 --> 00:44:46,544
Con i complimenti...

534
00:44:48,547 --> 00:44:50,742
della gestione del ristorante...

535
00:44:51,350 --> 00:44:53,580
e da me, personalmente.

536
00:44:53,786 --> 00:44:58,086
Sii felice,
la piccola Tania e la piccola Misha!

537
00:44:58,991 --> 00:45:00,481
Garkusha!

538
00:45:02,628 --> 00:45:05,756
L'ho mandato a prendere la vodka.
Guarda cosa sta facendo.

539
00:45:05,964 --> 00:45:07,864
Zoya, il mio cappello!

540
00:45:08,167 --> 00:45:09,759
Muoviti!

541
00:45:20,679 --> 00:45:23,876
Il punk è il fidanzato di tua nipote.

542
00:45:24,917 --> 00:45:26,282
Lui cosa?

543
00:45:26,485 --> 00:45:29,716
In effetti ormai è suo marito.
Non è vero, Misha?

544
00:45:29,922 --> 00:45:32,356
-SÌ.
-Vieni, marito.

545
00:45:32,558 --> 00:45:36,494
Marito? sto mettendo
il marito di mia nipote in prigione?

546
00:45:36,695 --> 00:45:39,892
-Ho fatto un errore!
- Tieni le mani lontane.

547
00:45:40,099 --> 00:45:43,728
E' quasi lui, ma non esattamente!

548
00:45:43,936 --> 00:45:46,302
L'altro era calvo.
Ha cantato "Besame Mucho"!

549
00:45:46,505 --> 00:45:50,339
-Giù le mani.
-Calvo, te lo dico!

550
00:45:58,350 --> 00:46:00,250
Kra-pi-vin...

551
00:46:01,153 --> 00:46:05,556
Mik-ha-il...

552
00:46:09,628 --> 00:46:11,118
Quindi...

553
00:46:11,563 --> 00:46:14,726
...chi c'era con te?
- Lo dimentico. Ero ubriaco.

554
00:46:17,836 --> 00:46:20,361
Non sei d'aiuto, Krapivin.

555
00:46:20,806 --> 00:46:22,569
Non aiuta affatto.

556
00:46:51,603 --> 00:46:53,503
Prendiamo te.

557
00:46:55,274 --> 00:46:57,674
Lascialo.
Conserva la tua sete per dopo.

558
00:46:57,876 --> 00:47:00,310
Improvvisare!
E' quello per cui sei pagato!

559
00:47:00,512 --> 00:47:02,241
Non posso.

560
00:47:02,447 --> 00:47:05,314
Il primo brindisi è sempre
agli sposi.

561
00:47:05,517 --> 00:47:07,007
Efim...

562
00:47:07,519 --> 00:47:09,248
aiutaci.

563
00:47:10,355 --> 00:47:14,985
Cari amici! Ti invito
per ascoltare un pezzo virtuosistico...

564
00:47:15,194 --> 00:47:17,458
''Il volo del calabrone''...

565
00:47:17,729 --> 00:47:21,995
eseguita da un maestro
della fisarmonica...

566
00:47:22,201 --> 00:47:24,931
Afanassi Svetlanov!

567
00:47:25,137 --> 00:47:26,900
Applausi!

568
00:47:56,468 --> 00:47:58,060
Affronta il muro.

569
00:48:05,277 --> 00:48:08,804
Immagina la scena:
la sposa sola e piangente...

570
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
gli ospiti affamati,
il marito in prigione!

571
00:48:11,350 --> 00:48:13,011
Un bel risultato.

572
00:48:13,218 --> 00:48:16,312
Signore, per favore, lasciami uscire.

573
00:48:16,521 --> 00:48:20,753
-Tornerò domani, lo giuro!
-Vuoi scopare? Lasci perdere!

574
00:48:20,959 --> 00:48:23,427
Trascorrerai il tuo
prima notte di nozze qui...

575
00:48:23,629 --> 00:48:26,189
e ogni altra notte
fino al processo.

576
00:48:26,398 --> 00:48:30,767
Signor Borzov, mi lasci uscire.
Sii umano!

577
00:48:31,970 --> 00:48:33,494
Mi dispiace per tuo padre.

578
00:48:33,705 --> 00:48:36,697
Tutti i suoi risparmi sono andati
nel tuo matrimonio.

579
00:48:39,511 --> 00:48:44,778
Ammetti che sei stato tu
che ha aggredito la zia.

580
00:48:45,050 --> 00:48:47,541
- Firma e ti lascerò andare.
-Firmerò!

581
00:48:56,495 --> 00:48:58,588
-Dove firmo?
-Là.

582
00:49:01,733 --> 00:49:03,462
E' tutto?

583
00:49:03,902 --> 00:49:07,668
Non l'hai nemmeno letto.
Dovresti leggere cosa firmi.

584
00:49:07,873 --> 00:49:09,898
Posso andare adesso?

585
00:49:10,776 --> 00:49:12,573
Signor Borzov...

586
00:49:13,845 --> 00:49:16,279
Non posso andare adesso?

587
00:49:22,054 --> 00:49:24,181
Vai e divertiti, Krapivin!

588
00:49:25,190 --> 00:49:27,351
Fino alle 23:00

589
00:49:27,859 --> 00:49:29,918
Poi di nuovo dentro!

590
00:49:30,996 --> 00:49:33,658
mi occuperò io di te
domani mattina.

591
00:49:33,899 --> 00:49:36,265
Forse questo non lo è
la tua prima offesa.

592
00:49:37,569 --> 00:49:39,366
Posso chiedertelo?
al matrimonio?

593
00:49:39,571 --> 00:49:41,095
Puoi scommetterci.

594
00:49:41,306 --> 00:49:43,240
Non ti lascerò.

595
00:49:43,909 --> 00:49:46,969
Manca un po' di vodka.
Non essere arrabbiato.

596
00:49:47,179 --> 00:49:50,706
I miei ragazzi hanno dovuto farlo
brinda al tuo matrimonio.

597
00:49:50,916 --> 00:49:53,749
-Hai fretta?
-Stanno aspettando.

598
00:49:53,952 --> 00:49:57,581
Corri, allora.

599
00:49:58,290 --> 00:50:01,589
Dove eravate?

600
00:50:03,595 --> 00:50:06,496
Che il valzer abbia inizio!

601
00:50:06,999 --> 00:50:12,301
Il primo valzer d'amore e di bellezza!

602
00:50:13,638 --> 00:50:17,665
Maestro, musica!

603
00:51:27,412 --> 00:51:29,812
-Hai finito?
-Sì, certo.

604
00:51:44,863 --> 00:51:46,763
Una sorpresa dal turno di notte!

605
00:51:49,267 --> 00:51:52,930
Dai! Tutti a bordo!

606
00:52:38,450 --> 00:52:40,918
Bacio! Bacio! Bacio!

607
00:52:41,119 --> 00:52:44,611
3, 4, 5...

608
00:52:44,823 --> 00:52:49,522
6, 7, 8, 9...

609
00:52:49,728 --> 00:52:54,222
-10, 11, 12...
-Che bello!

610
00:52:54,432 --> 00:52:57,629
-Hai visto mio marito?
-Garkusha? No, non l'ho fatto.

611
00:52:57,836 --> 00:52:59,929
-Borzov, hai visto Garkusha?
-Chi?

612
00:53:00,138 --> 00:53:02,402
-Mio marito!
-Va al diavolo. Non ho visto nessuno.

613
00:53:02,607 --> 00:53:07,203
...19, 20!

614
00:53:07,512 --> 00:53:12,711
Borodin è qui!
Signor Borodin!

615
00:53:13,552 --> 00:53:17,613
Abbiamo rinunciato a sperare che venissi!

616
00:53:17,856 --> 00:53:19,653
Accomodatevi.

617
00:53:22,093 --> 00:53:26,928
Grazie per la chiesa! Così bello
restaurato, scalda l'anima!

618
00:53:27,132 --> 00:53:29,259
È vero che la miniera è in vendita?

619
00:53:29,467 --> 00:53:33,335
-Un compratore inglese è interessato?
-Non abbiamo bisogno dell'inglese.

620
00:53:33,638 --> 00:53:35,230
Abbiamo ancora bisogno delle campane.

621
00:53:35,440 --> 00:53:40,173
Avrai le tue campane,
Padre Nicolai.

622
00:53:42,647 --> 00:53:46,105
Signor Borodin,
siediti qui con noi.

623
00:53:46,318 --> 00:53:49,014
- Balli?
-Certo che lo fa.

624
00:53:49,221 --> 00:53:52,486
-Lavoro in discoteca.
-La nostra gioventù e bellezza locale.

625
00:53:52,691 --> 00:53:54,556
-Ci vediamo.
-Vai via.

626
00:53:54,759 --> 00:53:57,159
-Un po' di vodka?
-Solo una goccia.

627
00:53:58,296 --> 00:54:00,696
Congratuliamoci
gli sposi.

628
00:54:00,899 --> 00:54:03,766
Il bel giovane e la fanciulla,
uniti nell'amore fino al giorno della loro morte!

629
00:54:03,969 --> 00:54:06,267
Il matrimonio te lo insegnerà
ballare!

630
00:54:20,418 --> 00:54:23,353
Quello è Borodin,
un ex leader dei Giovani Comunisti.

631
00:54:23,555 --> 00:54:26,319
Era il mecenate di Tania.
L'ho portata a Mosca.

632
00:54:26,524 --> 00:54:28,515
Lui ti proteggerà dopo.

633
00:54:28,727 --> 00:54:31,491
Conosci suo suocero
possiede il carbone russo?

634
00:54:31,696 --> 00:54:34,290
Ecco perché
gli stanno leccando il culo!

635
00:54:34,499 --> 00:54:36,990
-A cosa beviamo?
-La nostra vita!

636
00:54:37,202 --> 00:54:39,067
Al diavolo tutti loro.

637
00:54:40,739 --> 00:54:42,673
Giusto.

638
00:55:06,631 --> 00:55:10,761
-Ho qualcosa da dirti.
-Dopo.

639
00:55:11,403 --> 00:55:14,031
-Eccoli, Vassili.
-Grazie, Sveta.

640
00:55:16,508 --> 00:55:19,534
-Devo andare?
-Sì, vai.

641
00:55:20,011 --> 00:55:24,209
A metà strada verso Mosca,
Stavo impazzendo.

642
00:55:24,416 --> 00:55:27,351
Sono dovuto tornare indietro.
Non mandarmi via.

643
00:55:27,686 --> 00:55:29,483
Tania, vado a fumarmi una sigaretta.

644
00:55:30,121 --> 00:55:33,613
Restate e incontratevi.
Questo è mio marito, Misha.

645
00:55:33,825 --> 00:55:37,386
Questo è il signor Borodin,
uno stacanovista del capitalismo.

646
00:55:38,530 --> 00:55:40,361
Michail Krapivin.

647
00:55:43,034 --> 00:55:45,434
No, vado a fumarmi una sigaretta.

648
00:55:45,937 --> 00:55:48,701
Santa?
Mostrami dove possiamo fumare.

649
00:55:48,907 --> 00:55:53,105
Mangia, bevi, ma stai lontano dalla vista.

650
00:55:53,311 --> 00:55:55,279
Non entrare finché non ti chiamo.

651
00:55:56,681 --> 00:55:58,239
Signor Borodin...

652
00:55:58,450 --> 00:56:00,213
posso avere una parola?

653
00:56:02,954 --> 00:56:05,616
Ho un caso insolito
sottopormi a te.

654
00:56:06,191 --> 00:56:08,523
Un caso divertente.

655
00:56:09,194 --> 00:56:12,891
-La zia della sposa è stata aggredita.
-E allora?

656
00:56:13,098 --> 00:56:18,035
-Lo sposo lo ha fatto.
-Perché dirmelo?

657
00:56:18,236 --> 00:56:23,572
Se sei interessato,
potremmo lanciargli il libro.

658
00:56:23,775 --> 00:56:27,370
Rapina a mano armata,
Da 5 a 8 anni di carcere.

659
00:56:28,613 --> 00:56:31,548
Perché lo fai sempre?
fare tanta confusione?

660
00:56:31,750 --> 00:56:33,741
Hai un problema?

661
00:56:33,952 --> 00:56:36,045
Lo sai molto bene.

662
00:56:36,454 --> 00:56:38,217
Voglio andare a Mosca.

663
00:56:38,423 --> 00:56:41,415
Parli come le Tre Sorelle.
''Ah, Mosca!''

664
00:56:45,797 --> 00:56:48,322
Questo posto mi sta uccidendo.

665
00:56:49,134 --> 00:56:52,228
-Mi sta portando a bere.
- Continua a sognare, poliziotto.

666
00:56:52,504 --> 00:56:55,803
-Non ti farà male.
-Allora, qual è la tua risposta?

667
00:56:56,975 --> 00:56:58,670
Nessuno.

668
00:56:59,144 --> 00:57:03,012
Conosci il quiz televisivo,
''Dai un nome a quella melodia''?

669
00:57:04,282 --> 00:57:08,218
''Vaffanculo''. Prendilo?

670
00:57:11,923 --> 00:57:17,122
Ora passiamo al nostro regalo musicale
agli sposi!

671
00:57:43,888 --> 00:57:45,981
Ciao a tutti!

672
00:57:49,093 --> 00:57:50,458
Tania, tesoro!

673
00:57:50,662 --> 00:57:55,895
-Dio, sei così bello!
-Zia Rima!

674
00:57:56,100 --> 00:57:58,762
Se solo la tua povera madre
potrei vederlo!

675
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
-Perché piangi?
- E' fatta!

676
00:58:01,739 --> 00:58:03,570
-Non piangere.
-Se solo lo sapessi!

677
00:58:03,775 --> 00:58:05,299
Caro Dio, quanto piangevamo!

678
00:58:05,510 --> 00:58:08,001
E la tua povera madre,
andato prima...

679
00:58:08,213 --> 00:58:11,148
Questi piroshki sono deliziosi!
Come va?

680
00:58:12,984 --> 00:58:15,475
Grazie. Stai facendo
un ottimo lavoro...

681
00:58:15,687 --> 00:58:19,214
...ma i bambini vogliono divertirsi!
-Efim, te l'avevo detto!

682
00:58:19,524 --> 00:58:21,617
Orecchini graziosi!
Da dove vengono?

683
00:58:21,826 --> 00:58:23,817
Me li ha regalati mio marito.

684
00:58:24,329 --> 00:58:27,992
Che maritino di buon gusto!
Ora capisco.

685
00:58:28,199 --> 00:58:31,032
Resta con lui,
non rimarrai mai senza.

686
00:58:31,236 --> 00:58:32,635
Cosa intendi?

687
00:58:32,837 --> 00:58:35,670
I giovani oggi
tutti sognano di essere gangster.

688
00:58:35,874 --> 00:58:38,274
Come l'adesione al Partito, prima.

689
00:58:38,543 --> 00:58:41,740
Non Misha.
Non farebbe male ad una mosca.

690
00:58:42,313 --> 00:58:45,771
Fai come preferisci, tesoro.
E' la tua vita.

691
00:58:50,118 --> 00:58:52,746
<i>Resta!</i>

692
00:58:53,088 --> 00:58:58,458
<i>Per il bene del nostro futuro</i>
<i>felicità, ti prego</i>

693
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
<i>Resta!</i>

694
00:59:01,463 --> 00:59:06,662
<i>Questa parola sarà per sempre</i>
<i>sulle mie labbra</i>

695
00:59:07,002 --> 00:59:09,698
<i>Resta!</i>

696
00:59:09,971 --> 00:59:12,906
Tania, appositamente per te...

697
00:59:13,275 --> 00:59:17,473
Una sorpresa musicale
della forza cosmica!

698
00:59:17,679 --> 00:59:20,147
Galina Ivanovna!

699
00:59:21,316 --> 00:59:25,685
<i>Quando l'ultima stella</i>
<i>svanisce dal cielo</i>

700
00:59:25,887 --> 00:59:30,586
<i>Dirai di no</i>
<i>ma continuerò a dire Sì</i>

701
00:59:30,892 --> 00:59:35,420
<i>Non lo permetterò mai a nessun altro</i>
<i>prenditi carico del tuo destino</i>

702
00:59:35,630 --> 00:59:40,795
<i>Capirai</i>
<i>Quanto ti amo</i>

703
00:59:41,002 --> 00:59:43,368
<i>Resta!</i>

704
00:59:43,571 --> 00:59:48,941
<i>Per il bene del nostro futuro</i>
<i>felicità, ti prego</i>

705
00:59:49,144 --> 00:59:51,578
<i>Resta!</i>

706
00:59:51,780 --> 00:59:56,376
<i>La parola sarà per sempre</i>
<i>sulle mie labbra</i>

707
00:59:57,118 --> 00:59:59,643
-Vivrai a casa tua?
-No, tuo.

708
00:59:59,854 --> 01:00:01,446
Mio?

709
01:00:03,191 --> 01:00:05,022
Ecco a te!

710
01:00:09,664 --> 01:00:11,894
Dimmi, Misha...

711
01:00:12,233 --> 01:00:14,724
Cos'è Borodin
che fai con Tania?

712
01:00:17,439 --> 01:00:20,670
-Dimmelo tu.
-Che idiota! Questa non è Mosca.

713
01:00:20,875 --> 01:00:23,070
-Facciamolo a pezzi.
-Lo farò.

714
01:00:23,278 --> 01:00:26,611
Ragazzi, ragazzi!
Lascialo stare!

715
01:00:26,815 --> 01:00:29,648
Va bene.
Sono affari tuoi.

716
01:00:30,352 --> 01:00:35,312
Hai capito, Tania?
''Quindi non avremo nulla di cui pentirci.''

717
01:00:38,526 --> 01:00:40,323
<i>Resta!</i>

718
01:00:40,528 --> 01:00:44,794
<i>Quindi non avremo nulla di cui pentirci</i>

719
01:00:45,133 --> 01:00:49,365
<i>Quindi non avremo nulla di cui pentirci</i>

720
01:00:49,838 --> 01:00:51,772
<i>Resta!</i>

721
01:00:52,006 --> 01:00:54,907
Grazie, Galina.
Sei un genio.

722
01:01:00,348 --> 01:01:02,179
COSÌ?

723
01:01:02,484 --> 01:01:04,349
Ti è piaciuto?

724
01:01:05,420 --> 01:01:07,684
No, non l'hai fatto.

725
01:01:08,857 --> 01:01:11,417
Hai ottenuto la tua vendetta?
Felice adesso?

726
01:01:11,626 --> 01:01:13,116
Sì, molto.

727
01:01:13,328 --> 01:01:15,728
Guarda la tua nuova vita.

728
01:01:17,799 --> 01:01:19,630
Cialtroni ubriachi...

729
01:01:19,834 --> 01:01:21,995
baci e canti
un attimo...

730
01:01:22,203 --> 01:01:24,228
e prendendosi a pugni a vicenda
il successivo.

731
01:01:24,439 --> 01:01:26,839
Non ne puoi più.
Sei cambiato!

732
01:01:27,041 --> 01:01:29,134
Sbagliato, signor Borodin.

733
01:01:29,577 --> 01:01:31,943
Questa è casa mia.

734
01:01:32,981 --> 01:01:35,541
Non tutti qui sono sciattoni.

735
01:01:39,087 --> 01:01:41,112
Padre, donaci una canzone.

736
01:01:41,556 --> 01:01:44,081
Se mia moglie me lo permette.

737
01:01:44,359 --> 01:01:46,088
Dovresti davvero?

738
01:01:46,294 --> 01:01:50,230
Sarebbe un peccato non cantare
in una giornata come questa.

739
01:01:51,032 --> 01:01:53,023
Adesso siamo sorelle!

740
01:01:53,234 --> 01:01:56,931
Giovane,
posso prestarmi il tuo strumento?

741
01:02:06,448 --> 01:02:10,908
-Ma padre!
-La vita è piena di sorprese, figlio mio.

742
01:02:11,619 --> 01:02:16,249
<i>Sono ubriaco fradicio</i>

743
01:02:16,658 --> 01:02:21,357
<i>Non riesco a camminare dritto</i>

744
01:02:21,663 --> 01:02:25,155
<i>Non tornerò mai a casa</i>

745
01:02:25,366 --> 01:02:29,166
<i>Questo sentiero ombroso</i>
<i>mi guida dolcemente</i>

746
01:02:29,370 --> 01:02:32,203
<i>Al frutteto di ciliegi</i>

747
01:02:32,407 --> 01:02:35,467
<i>Non tornerò mai a casa</i>

748
01:02:35,677 --> 01:02:39,545
<i>Questo sentiero ombroso</i>
<i>mi guida dolcemente</i>

749
01:02:39,747 --> 01:02:42,511
<i>Al frutteto di ciliegi</i>

750
01:02:42,717 --> 01:02:47,620
<i>Questo non è il canto del cuculo</i>

751
01:02:47,822 --> 01:02:52,589
<i>È solo il mio cuore che batte!</i>

752
01:02:56,464 --> 01:02:59,900
Efim, mi conosci
trent'anni.

753
01:03:00,101 --> 01:03:04,299
Dimmelo, francamente.
Sono davvero così cattivo?

754
01:03:05,373 --> 01:03:06,863
Silenzio.

755
01:03:07,075 --> 01:03:09,509
Hai un talento sorprendente.

756
01:03:46,748 --> 01:03:48,340
Eccolo!

757
01:03:48,550 --> 01:03:50,415
Arrestalo!

758
01:03:50,618 --> 01:03:53,553
te l'ho detto
il caso è chiuso.

759
01:03:54,355 --> 01:03:56,880
Cos'hai fatto, idiota?

760
01:03:57,158 --> 01:04:00,389
Incastrare Misha con un'accusa
di rapina a mano armata!

761
01:04:00,595 --> 01:04:02,825
Che cosa? Misha?

762
01:04:03,031 --> 01:04:06,159
Per purificarti,
ha firmato una confessione completa.

763
01:04:06,367 --> 01:04:08,961
Non firmare mai!
Non firmare mai nulla!

764
01:04:09,170 --> 01:04:11,400
L'hai messo in prigione, ratto!

765
01:04:11,606 --> 01:04:14,166
-Capo!
-Non adesso, Garkusha. Sono chiuso.

766
01:04:14,375 --> 01:04:16,502
L'orario di ufficio è lunedì,
dalle 9 alle 11.

767
01:04:21,716 --> 01:04:23,581
Merda!

768
01:04:26,521 --> 01:04:30,218
<i>È colpa mia, è colpa mia</i>

769
01:04:30,425 --> 01:04:34,020
<i>È colpa mia se lo amo?</i>

770
01:04:34,228 --> 01:04:38,392
<i>È colpa mia se mi tremava la voce</i>

771
01:04:38,600 --> 01:04:41,899
<i>Quando gli ho cantato questa canzone?</i>

772
01:04:42,370 --> 01:04:46,397
<i>La colpa è mia</i>

773
01:04:46,608 --> 01:04:50,374
<i>Quando gli ho cantato questa canzone?</i>

774
01:04:50,578 --> 01:04:54,480
<i>È colpa mia?</i>

775
01:04:54,682 --> 01:04:58,345
<i>La colpa è dell'amore</i>

776
01:04:58,586 --> 01:05:00,679
<i>Se vuoi scusarti</i>

777
01:05:00,888 --> 01:05:03,186
Tienilo!

778
01:05:03,391 --> 01:05:06,258
Fermati proprio lì!

779
01:05:06,461 --> 01:05:10,124
Che cosa hai fatto?
sei dannatamente lussureggiante?

780
01:05:10,331 --> 01:05:13,926
Dammi una pausa.
Lavorami più tardi, ok?

781
01:05:16,838 --> 01:05:18,567
Guardami.

782
01:05:18,773 --> 01:05:22,106
-Balliamo. Dai!
-Non adesso.

783
01:05:22,310 --> 01:05:24,244
Un ballo, per favore!

784
01:05:24,445 --> 01:05:27,107
Guarda, anche Valia sta ballando.

785
01:05:27,315 --> 01:05:29,545
Non sono abbastanza donna per te?

786
01:05:29,751 --> 01:05:31,878
Zoya, a dopo!

787
01:05:32,086 --> 01:05:35,920
Più tardi balleremo e canteremo
e suona l'arpa d'oro!

788
01:05:36,124 --> 01:05:38,524
Sono la vedova di
un marito vivo!

789
01:05:38,726 --> 01:05:43,823
Hai visto?
una rossa magra ovunque?

790
01:05:44,565 --> 01:05:46,260
Non è il mio genere.

791
01:05:48,036 --> 01:05:50,504
Hai provato con la lingua?

792
01:05:54,075 --> 01:05:55,372
Non è fresco?

793
01:05:56,177 --> 01:05:57,906
Un po' di lingua?

794
01:06:01,683 --> 01:06:03,514
Ti va di ballare?

795
01:06:04,352 --> 01:06:07,412
Vai a ballare con i lupi
in Siberia!

796
01:06:07,755 --> 01:06:11,851
Perché l'improvvisa preferenza
per la Siberia?

797
01:06:13,294 --> 01:06:15,854
Perditi, rapinatore!

798
01:06:17,765 --> 01:06:22,225
-Troviamo un po' di privacy.
-Privacy? Fermati o grido!

799
01:06:22,603 --> 01:06:25,629
Sei una donna così desiderabile!

800
01:06:26,741 --> 01:06:31,303
Un uomo potrebbe ancora cadere
innamorato di te.

801
01:06:33,147 --> 01:06:34,842
Cosa ho fatto?

802
01:06:36,951 --> 01:06:38,782
Ho mantenuto la mia promessa.

803
01:06:38,986 --> 01:06:41,386
Sei diventata una top model,
come volevi.

804
01:06:41,589 --> 01:06:44,387
ti ho comprato un appartamento,
abbiamo visto il mondo...

805
01:06:44,592 --> 01:06:46,457
Lo hai sempre saputo
Ero sposato.

806
01:06:46,661 --> 01:06:49,494
Cosa ho fatto di sbagliato?
Perché te ne sei andato?

807
01:06:49,697 --> 01:06:52,131
Forse volevo essere amato.

808
01:06:52,333 --> 01:06:55,530
Ascoltami.
Ascolta attentamente.

809
01:06:55,737 --> 01:06:58,171
Non l'ho mai detto a nessuno.

810
01:06:58,372 --> 01:07:01,000
Ti amo. Hai sentito?
Ti amo.

811
01:07:01,209 --> 01:07:04,440
ln Thailandia una volta me lo hai detto
''Non posso condividerti.''

812
01:07:04,645 --> 01:07:06,943
Beh, non posso condividere neanche io con te.

813
01:07:07,148 --> 01:07:11,050
Non sono una torta.
Non puoi dividermi in porzioni.

814
01:07:11,252 --> 01:07:13,345
lo intendevo davvero,
riguardo al divorzio.

815
01:07:13,554 --> 01:07:14,680
Hai mentito!

816
01:07:14,889 --> 01:07:17,881
NO! Ho anche parlato
a mio suocero!

817
01:07:18,826 --> 01:07:21,852
Ha detto,
''Come uomo, sono solidale.

818
01:07:22,063 --> 01:07:25,692
Vivi con discrezione, ma dimenticalo
risposarsi o avere altri figli.

819
01:07:25,900 --> 01:07:28,892
Tutto ciò che abbiamo accumulato andrà
a tuo figlio, mio nipote...''

820
01:07:29,103 --> 01:07:32,630
-Non posso sopportarlo.
-''...e nessun altro.''

821
01:07:32,840 --> 01:07:35,968
-No.
-Non li conosci.

822
01:07:36,611 --> 01:07:41,378
Ci seppellirebbero nel cemento.

823
01:07:41,582 --> 01:07:45,177
-Tu, io e tu-sai-chi.
-Stai zitto!

824
01:07:45,486 --> 01:07:47,317
Calmati.

825
01:07:47,522 --> 01:07:49,387
-Va al diavolo!
-Vieni a Mosca.

826
01:07:49,590 --> 01:07:52,684
Il tuo appartamento ti sta aspettando,
nuovi mobili italiani...

827
01:07:55,396 --> 01:07:58,297
Toccandoti la mano,
Ho preso una scossa elettrica.

828
01:07:58,499 --> 01:08:01,229
-Sei mio! Di nessun altro!
-Cazzo morto!

829
01:08:01,435 --> 01:08:04,029
Cosa farai?
con quel pagliaccio?

830
01:08:08,176 --> 01:08:09,643
Merda!

831
01:08:15,583 --> 01:08:19,417
Quanto ti devo
per gli orecchini?

832
01:08:20,454 --> 01:08:23,389
Lasci perdere.
Sono ancora in famiglia.

833
01:08:23,591 --> 01:08:28,119
Ma chi mi risarcirà?
per il disagio mentale?

834
01:08:29,363 --> 01:08:32,127
Disagio mentale?

835
01:08:34,802 --> 01:08:37,862
ti compenserò.

836
01:08:38,072 --> 01:08:41,337
-Cosa fai?
- Ti compenso.

837
01:08:41,542 --> 01:08:43,635
Immagina il sole, la sabbia...

838
01:08:43,845 --> 01:08:45,642
Smettila, rapinatore!

839
01:08:52,753 --> 01:08:54,277
Silenzio!

840
01:09:00,895 --> 01:09:04,490
Prima mi derubi
adesso mi freghi?

841
01:09:05,800 --> 01:09:07,665
Ritirerai l'accusa?

842
01:09:07,869 --> 01:09:09,200
lo lascio cadere!

843
01:09:10,571 --> 01:09:14,473
-Lo lascerai cadere?
-Lascio perdere! Lascio perdere!

844
01:09:17,044 --> 01:09:18,341
Lascio perdere!

845
01:09:18,980 --> 01:09:20,811
Lascio perdere!

846
01:09:28,489 --> 01:09:30,150
Vuoi qualcosa da bere?

847
01:09:30,558 --> 01:09:32,458
Buona idea.

848
01:09:37,865 --> 01:09:39,662
Ora, che ne dici di un bacio?

849
01:09:44,505 --> 01:09:46,063
Vieni qui.

850
01:09:59,887 --> 01:10:03,152
Sono come una calamita, lo sai.
Attiro le cose.

851
01:10:03,357 --> 01:10:04,551
Fate?

852
01:10:04,759 --> 01:10:07,159
Ieri sono tornato a casa
con una forchetta nel reggiseno.

853
01:10:07,361 --> 01:10:10,023
Monete e chiavi,
Ho perso il conto.

854
01:10:10,464 --> 01:10:12,762
Sono un negozio di ferramenta ambulante.

855
01:10:13,100 --> 01:10:16,160
-Vuoi andare a Mosca?
-No, Parigi.

856
01:10:16,604 --> 01:10:19,869
Scelta delle donne!
Prendi i tuoi partner.

857
01:10:22,143 --> 01:10:24,236
Conosco il mio potere.

858
01:10:24,512 --> 01:10:26,139
Ho doni psichici.

859
01:10:26,347 --> 01:10:30,374
Emano un'energia illimitata.
Vorresti che ti guarissi?

860
01:10:30,584 --> 01:10:32,381
-Di cosa?
-Il tuo amore.

861
01:10:32,586 --> 01:10:35,419
Uno dei miei amici
aveva mal di schiena.

862
01:10:35,623 --> 01:10:39,423
La sua giacca aveva una cerniera di metallo,
quindi mi è rimasto attaccato come colla.

863
01:10:39,627 --> 01:10:41,595
Siamo usciti insieme per un'intera settimana.

864
01:10:41,796 --> 01:10:44,629
Quando ci hanno separato,
gli è tornato il mal di schiena.

865
01:10:44,932 --> 01:10:48,459
Sua moglie è così stupida
non può vederlo.

866
01:10:48,669 --> 01:10:51,069
-Ho bisogno di una pausa.
-Non mi credi?

867
01:10:51,272 --> 01:10:53,103
Vieni qui, te lo faccio vedere.

868
01:10:56,277 --> 01:10:58,074
Non mi credi?

869
01:10:59,747 --> 01:11:01,544
Lo fai adesso?

870
01:11:03,551 --> 01:11:05,746
Ancora no?

871
01:11:12,693 --> 01:11:14,752
Lo faccio, lo faccio.

872
01:11:16,464 --> 01:11:17,761
Limpdick!

873
01:11:18,265 --> 01:11:21,029
C'è tua moglie in linea.

874
01:11:26,407 --> 01:11:28,500
Sono in riunione.

875
01:11:29,543 --> 01:11:31,443
Certo, sarò a casa.

876
01:11:31,879 --> 01:11:33,710
Presto sì.

877
01:11:35,483 --> 01:11:37,542
Spegnilo.

878
01:11:44,291 --> 01:11:45,883
Scappiamo!

879
01:11:46,660 --> 01:11:48,389
Va bene.

880
01:11:56,637 --> 01:11:58,605
Capo, solo un minuto.

881
01:11:58,806 --> 01:12:02,264
Non capisco.
Perché non mi lasci confessare?

882
01:12:02,476 --> 01:12:08,039
-Mi sento tollerante.
-Va bene, ma il problema è...

883
01:12:08,282 --> 01:12:11,581
Misha non ha fatto nulla.
Ho derubato la signora.

884
01:12:11,786 --> 01:12:13,777
-Hai scritto tu il biglietto?
-Ovviamente!

885
01:12:13,988 --> 01:12:16,149
Facciamolo, tesoro.

886
01:12:17,358 --> 01:12:20,418
- Tu restane fuori.
-Da cosa?

887
01:12:20,628 --> 01:12:22,687
Non c'è niente da cui stare fuori.

888
01:12:22,897 --> 01:12:26,094
Leggi questo, andiamo!
Sediamoci.

889
01:12:27,768 --> 01:12:30,737
Aspetto!
La signora è felice.

890
01:12:30,938 --> 01:12:33,634
- Smettila, ragazzo!
-È felice!

891
01:12:34,241 --> 01:12:37,699
È al settimo cielo!

892
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
"Farò cadere tutte le accuse."

893
01:12:41,982 --> 01:12:44,143
Non chiedermi come ho fatto.

894
01:12:44,785 --> 01:12:46,446
Panino di miele!

895
01:12:46,687 --> 01:12:49,121
-Fatto in casa...
-Il mio angelo della cucina!

896
01:12:49,323 --> 01:12:52,349
-...con cavolo.
-Che donna!

897
01:13:00,468 --> 01:13:04,131
Non chiedermi come
Ne ho parlato.

898
01:13:05,005 --> 01:13:07,667
E' il mio segreto commerciale.
Diciamo solo...

899
01:13:07,875 --> 01:13:11,276
Ho donato il mio corpo alla causa...

900
01:13:11,879 --> 01:13:13,972
come un kamikaze.

901
01:13:14,448 --> 01:13:18,475
-Era brava?
-Dinamite! Un'ondata di marea!

902
01:13:18,686 --> 01:13:21,484
Sono appena sopravvissuto.

903
01:13:24,792 --> 01:13:26,760
Prendi una polpetta.

904
01:13:29,697 --> 01:13:31,096
Ascolta...

905
01:13:31,298 --> 01:13:33,858
forse potrei
tentare la fortuna con lei.

906
01:13:34,068 --> 01:13:37,469
Che cosa? Pensi che abbia portato
i piroshki per me?

907
01:13:38,372 --> 01:13:42,502
Ha una cotta per te,
Lo giuro. Me l'ha detto!

908
01:13:43,377 --> 01:13:45,709
Perdonami.
Posso essere scusato?

909
01:13:45,913 --> 01:13:48,746
Vattene, Krapivin.
Non disturbarci!

910
01:13:49,049 --> 01:13:52,212
-Torneremo tra due ore.
-Non ci metterò molto.

911
01:13:53,087 --> 01:13:56,488
Fallo, capo.
Entra lì.

912
01:14:02,296 --> 01:14:04,287
Agli sposi!

913
01:14:04,798 --> 01:14:07,062
Toglilo dalla mia vista.

914
01:14:46,040 --> 01:14:48,668
Vuoi che lo aggiusti,
Signor Borodin?

915
01:14:51,712 --> 01:14:52,804
Non muoverti.

916
01:14:54,682 --> 01:14:57,674
Tania, solo un secondo.
Solo un secondo.

917
01:14:57,885 --> 01:15:00,615
mi aggiornerò.
Che cosa succede?

918
01:15:00,921 --> 01:15:03,287
Mani in alto!
E' la pistola di Borzov.

919
01:15:03,490 --> 01:15:04,980
Nascondilo.

920
01:15:06,160 --> 01:15:09,288
Scambialo con il tuo
confessione firmata.

921
01:15:09,496 --> 01:15:11,396
Sei arrabbiato?

922
01:15:11,699 --> 01:15:13,690
Ascoltare!

923
01:15:14,235 --> 01:15:17,534
Ti picchieranno.

924
01:15:18,939 --> 01:15:21,203
Vai avanti, Tania! Sto arrivando!

925
01:15:21,408 --> 01:15:23,899
Ti metteranno
in prigione, ok?

926
01:15:24,211 --> 01:15:26,304
E quel cretino prenderà Tania!

927
01:15:26,513 --> 01:15:29,676
Siamo in inferiorità numerica
mecenati e pezzi grossi.

928
01:15:29,883 --> 01:15:31,817
Stai ascoltando?

929
01:15:32,019 --> 01:15:34,852
Svegliati!
Ti stanno rubando la donna!

930
01:15:35,589 --> 01:15:37,989
-Capisco.
-Bene, adesso vai.

931
01:15:38,192 --> 01:15:41,286
Vado a bere qualcosa
per festeggiare il tuo matrimonio.

932
01:15:41,528 --> 01:15:43,689
E' un dovere dato da Dio!

933
01:16:16,530 --> 01:16:22,162
<i>La sua uniforme va bene</i>
<i>il suo corpo così bene</i>

934
01:16:22,603 --> 01:16:28,098
<i>Mi fa bene il cuore</i>
<i>saltami nel seno</i>

935
01:16:28,776 --> 01:16:34,646
<i>La treccia scintillante</i>
<i>sul bavero</i>

936
01:16:35,082 --> 01:16:40,645
<i>La medaglia che brilla</i>
<i>sul suo petto virile</i>

937
01:16:41,188 --> 01:16:47,127
<i>Oh, che trucco</i>
<i>per far giocare il Fato</i>

938
01:16:47,394 --> 01:16:53,697
<i>Portarlo dentro</i>
<i>la mia vita quel giorno!</i>

939
01:16:57,004 --> 01:16:59,598
-Grazie!
-Per che cosa?

940
01:17:02,810 --> 01:17:05,836
Rilascio dello sposo.

941
01:17:06,880 --> 01:17:08,973
Nessuno ha rilasciato nessuno.

942
01:17:16,657 --> 01:17:22,721
Fisarmonicista! Lo sai
Cose spagnole, come "Carmen"?

943
01:17:24,164 --> 01:17:25,631
-SÌ.
-Giocalo.

944
01:17:25,833 --> 01:17:28,358
-Lo so anch'io.
-Cantalo.

945
01:17:31,438 --> 01:17:33,838
<i>Baciami</i>

946
01:17:34,074 --> 01:17:39,137
<i>Baciami più forte</i>

947
01:17:39,413 --> 01:17:40,641
Canti bene. Vai avanti.

948
01:17:40,848 --> 01:17:42,816
-Che cosa?
-Continuare!

949
01:17:43,016 --> 01:17:49,251
<i>A noi resta solo una notte</i>

950
01:17:50,457 --> 01:17:57,124
<i>E le stelle per il poeta</i>

951
01:17:57,865 --> 01:18:03,565
Ho sentito questa canzone per la prima volta in Bulgaria
su una spiaggia per nudisti.

952
01:18:04,304 --> 01:18:07,831
ho potuto osservare
alcune caratteristiche anatomiche.

953
01:18:08,842 --> 01:18:10,742
E' uno shock.

954
01:18:11,445 --> 01:18:13,504
Ma poi ti abitui.

955
01:18:13,714 --> 01:18:16,376
Non lo permetterei mai a una donna
della tua qualità...

956
01:18:16,583 --> 01:18:18,847
essere esposto a una spiaggia del genere.

957
01:18:19,052 --> 01:18:20,644
Perché no?

958
01:18:21,955 --> 01:18:24,719
Nella compagnia giusta,
Non mi dispiacerebbe.

959
01:18:35,969 --> 01:18:40,463
Per come siamo, posso solo indovinare
la forma del tuo corpo.

960
01:18:41,008 --> 01:18:43,101
Ma come investigatore...

961
01:18:43,544 --> 01:18:45,569
-Sì?
-Come investigatore...

962
01:18:45,779 --> 01:18:49,647
Come investigatore, lo faresti?
piuttosto imprigionarmi... o impalarmi?

963
01:18:57,958 --> 01:19:00,620
Mi porteresti?
fino ai confini della terra?

964
01:19:00,828 --> 01:19:05,231
Andata e ritorno.
E ogni stazione nel mezzo!

965
01:19:11,338 --> 01:19:13,272
Potrei avere una parola?

966
01:19:14,107 --> 01:19:16,132
ti lascio fare.

967
01:19:18,078 --> 01:19:20,444
Che cosa succede?
Non riesci ad andartene?

968
01:19:20,647 --> 01:19:23,775
Avanti e indietro, avanti e indietro,
come un bus navetta?

969
01:19:23,984 --> 01:19:25,611
Sei già ubriaco?

970
01:19:25,819 --> 01:19:28,413
Sì, me lo sono permesso
un bicchierino.

971
01:19:28,622 --> 01:19:30,988
Fa il carbone russo
c'è una legge che lo vieta?

972
01:19:31,191 --> 01:19:33,455
Smettila. Vieni qui.

973
01:19:34,528 --> 01:19:36,928
A proposito di questa faccenda
con lo sposo.

974
01:19:37,130 --> 01:19:38,893
Rapina a mano armata, vero?

975
01:19:39,099 --> 01:19:41,795
SÌ. Ero giusto
lavorando sulla vittima.

976
01:19:42,002 --> 01:19:44,698
Allora quando vai?
arrestarlo?

977
01:19:45,272 --> 01:19:47,570
Ne abbiamo fame, vero?

978
01:19:48,041 --> 01:19:50,703
Così affamati che non vediamo l'ora!

979
01:19:50,911 --> 01:19:53,345
-Affamato, affamato!
-Dacci un taglio.

980
01:19:53,547 --> 01:19:55,913
Non posso farcela senza Borzov,
possiamo?

981
01:19:56,116 --> 01:19:59,142
Senza Borzov è pericoloso!

982
01:19:59,353 --> 01:20:01,218
Fottiti! Non ho bisogno di te.

983
01:20:01,622 --> 01:20:04,147
''Besame Mucho''!

984
01:20:07,127 --> 01:20:10,619
Solo la mia piccola battuta.
ci penserò io.

985
01:20:17,304 --> 01:20:20,102
Signor Borodin,
è tuo suocero.

986
01:20:23,877 --> 01:20:25,970
Sì, sto arrivando!

987
01:21:12,192 --> 01:21:15,753
Che ragazzo stupido sei!

988
01:21:16,263 --> 01:21:18,322
Lo sei davvero.

989
01:21:19,166 --> 01:21:23,227
Perché non l'hai fatto?
cinque anni fa?

990
01:21:23,837 --> 01:21:26,169
Non sarei mai andato via.

991
01:21:26,373 --> 01:21:29,206
Sarei rimasto qui con te.

992
01:21:41,321 --> 01:21:44,813
-Devo dirtelo...
-Non farlo! Sei così bella...

993
01:22:04,511 --> 01:22:07,844
-Che succede con il divano?
-Non lo so!

994
01:22:08,915 --> 01:22:10,610
E' nuovo.

995
01:22:18,625 --> 01:22:20,559
Perché è crollato?

996
01:22:23,997 --> 01:22:26,659
Voglio dirti una cosa.

997
01:22:35,842 --> 01:22:38,037
Non dirmi niente.

998
01:22:39,379 --> 01:22:42,007
Non sai cosa sia.

999
01:22:43,583 --> 01:22:48,646
Se si tratta del tuo Borodin,
Non voglio saperlo.

1000
01:22:49,056 --> 01:22:51,524
Non si tratta di lui.

1001
01:22:53,126 --> 01:22:55,560
E' qualcun altro.

1002
01:22:57,431 --> 01:22:59,262
Chi?

1003
01:23:00,934 --> 01:23:03,164
Mio figlio.

1004
01:23:05,338 --> 01:23:07,636
Ho un figlio, Misha.

1005
01:23:10,043 --> 01:23:12,568
Ha tre anni.

1006
01:23:13,146 --> 01:23:15,444
Il suo nome è Mitia.

1007
01:23:25,125 --> 01:23:26,752
Capisco.

1008
01:23:26,993 --> 01:23:29,962
Divertente riguardo al divano.
E' nuovo.

1009
01:23:40,807 --> 01:23:43,275
Misha, ho freddo.

1010
01:23:43,877 --> 01:23:45,970
Fammi del tè, per favore.

1011
01:23:52,586 --> 01:23:54,247
Tè.

1012
01:24:29,089 --> 01:24:33,253
Dipende da te, se
una donna come me è per te.

1013
01:24:52,078 --> 01:24:53,773
Dove si trova?

1014
01:24:54,447 --> 01:24:56,381
-Chi?
-Tuo figlio.

1015
01:24:58,251 --> 01:25:00,446
ln un orfanotrofio.

1016
01:25:02,556 --> 01:25:04,421
Sai cosa?

1017
01:25:05,325 --> 01:25:08,021
Lì si radono la testa.

1018
01:25:09,329 --> 01:25:12,162
Perché si radono la testa?

1019
01:25:14,367 --> 01:25:18,098
-Dov'è l'orfanotrofio?
-A Chikino.

1020
01:25:18,738 --> 01:25:22,174
<i>Se ascolti la mia anima</i>

1021
01:25:22,375 --> 01:25:24,900
<i>cantando oggi</i>

1022
01:25:25,278 --> 01:25:29,806
<i>È perché mi hai sorriso</i>

1023
01:25:30,016 --> 01:25:34,043
<i>in quel modo</i>...

1024
01:25:34,955 --> 01:25:36,923
Guarda cosa ho.

1025
01:25:38,792 --> 01:25:40,726
Stabile, rame.

1026
01:25:42,195 --> 01:25:45,858
Mantienilo bello e tranquillo.
Vedi la tua giacca?

1027
01:25:46,967 --> 01:25:49,060
Gli uomini qui sono davvero qualcosa!

1028
01:25:50,437 --> 01:25:55,739
Ero appena arrivato quando questo ragazzo
mi ha aggredito per i miei orecchini.

1029
01:25:56,076 --> 01:25:59,273
Poi è venuto a cercarmi
e si è offerto di ripagarmi...

1030
01:25:59,679 --> 01:26:02,443
ma all'ultimo minuto, bam!

1031
01:26:02,782 --> 01:26:04,977
Mi ha fregato!

1032
01:26:07,854 --> 01:26:11,654
Chi è questo eroe?
Indicamelo, per favore!

1033
01:26:11,925 --> 01:26:15,793
Forse mi pagherà
e fregatemi pure!

1034
01:26:16,596 --> 01:26:18,496
E' lui, laggiù.

1035
01:26:18,698 --> 01:26:20,689
-Dove?
-Quello calvo, lì.

1036
01:26:20,901 --> 01:26:22,596
Guarda questo.

1037
01:26:23,870 --> 01:26:29,934
Ti restituirò la pistola in cambio
per la confessione di Misha, strappata.

1038
01:26:30,310 --> 01:26:32,835
E' proprio lui, il tipo sfacciato!

1039
01:26:35,081 --> 01:26:36,776
Lo conosci?

1040
01:26:37,751 --> 01:26:41,414
Sai che se perdi la pistola,
hai finito.

1041
01:26:43,356 --> 01:26:47,622
Tu sporco stronzo!
Divorzio da te!

1042
01:26:47,827 --> 01:26:50,125
Hai rovinato tutta la mia vita!

1043
01:26:50,330 --> 01:26:51,820
Vai a fregare chi vuoi,
vecchia capra!

1044
01:27:03,576 --> 01:27:05,840
-Dannazione.
-Cosa c'è che non va?

1045
01:27:06,980 --> 01:27:08,971
Siamo bloccati nel fango.

1046
01:27:13,620 --> 01:27:15,451
Sai cosa?

1047
01:27:16,189 --> 01:27:18,749
Non sarò un buon padre.

1048
01:27:20,026 --> 01:27:22,722
Tra due ore
Devo essere in prigione.

1049
01:27:23,029 --> 01:27:24,792
Misha...

1050
01:27:35,041 --> 01:27:37,305
perché stai mentendo?

1051
01:27:37,544 --> 01:27:39,569
Non lo sono.
E' la verità.

1052
01:27:40,947 --> 01:27:43,472
Per l'amor di Dio,
perché stai mentendo?

1053
01:27:43,683 --> 01:27:45,514
Non aver paura.

1054
01:27:45,719 --> 01:27:48,779
Non ti ho chiesto di diventare padre.
Non devi mentire.

1055
01:27:48,989 --> 01:27:50,923
Non sto mentendo!

1056
01:27:51,124 --> 01:27:54,491
Tania, aspetta!
E' vero! Non sto mentendo!

1057
01:27:54,694 --> 01:27:56,457
-Perché sgridarmi allora?
-Non lo sono!

1058
01:27:56,663 --> 01:27:59,188
Non mentirmi mai.
Lo odio!

1059
01:27:59,399 --> 01:28:01,367
-Fermare!
-Non ti chiedo niente.

1060
01:28:01,568 --> 01:28:04,298
-Mi hanno dato due ore!
-Non chiedo niente!

1061
01:28:04,504 --> 01:28:07,871
Volevo solo che tu lo sapessi
che ho un figlio!

1062
01:28:08,074 --> 01:28:10,304
-Tania, vieni qui!
-Lasciami andare!

1063
01:28:11,411 --> 01:28:13,345
-Vieni qui!
-Lasciarsi andare!

1064
01:28:13,546 --> 01:28:16,310
-Sei terrorizzato, vero?
-Stai fermo!

1065
01:28:16,516 --> 01:28:19,246
-Mi stai facendo male.
-Sedere!

1066
01:28:28,528 --> 01:28:30,621
Spingi il pedale.

1067
01:28:31,531 --> 01:28:33,089
Lo sono.

1068
01:28:40,874 --> 01:28:44,605
Imbottiglia i tuoi funghi
caldo o freddo?

1069
01:28:44,811 --> 01:28:47,439
Il trucco è prima raffreddarli.

1070
01:28:48,081 --> 01:28:49,946
Ascolta, tesoro.

1071
01:28:50,150 --> 01:28:52,778
Non sono più arrabbiato.
Beviamo.

1072
01:28:52,986 --> 01:28:55,887
Guarda tuo marito!
Lo stanno arrestando!

1073
01:28:56,089 --> 01:28:59,058
Cosa fai?
Ha mal di schiena!

1074
01:28:59,259 --> 01:29:01,352
Fuori dai piedi!

1075
01:29:01,561 --> 01:29:03,552
Silenzio! Silenzio!

1076
01:29:03,763 --> 01:29:06,231
Cosa sta succedendo?
Questo è un matrimonio!

1077
01:29:06,433 --> 01:29:09,732
Lascialo morire.
Sono stufo di lui!

1078
01:29:12,972 --> 01:29:18,638
<i>Polly, metti su il bollitore</i>...

1079
01:29:18,845 --> 01:29:20,938
Dov'è la pistola? Parlare!

1080
01:29:21,147 --> 01:29:23,308
Dove l'hai nascosto?

1081
01:29:49,342 --> 01:29:54,211
Le visite sono consentite solo nelle ore diurne,
con il permesso del preside.

1082
01:29:54,547 --> 01:29:57,880
Perché dovrei lasciarti entrare?
senza permesso?

1083
01:29:58,451 --> 01:30:00,510
Cosa ci guadagno?

1084
01:30:01,087 --> 01:30:03,715
Masticalo per un minuto!

1085
01:30:03,923 --> 01:30:05,891
-Non gridare.
-Non lo sono!

1086
01:30:06,793 --> 01:30:08,090
-Ti dispiace?
-NO.

1087
01:30:08,294 --> 01:30:10,285
Li odio già.

1088
01:30:14,033 --> 01:30:16,058
Sono sufficienti?

1089
01:30:24,110 --> 01:30:26,340
-Sono d'oro?
-Oro.

1090
01:30:26,546 --> 01:30:28,810
Non posso.
Non ho nessun resto.

1091
01:30:30,049 --> 01:30:32,517
Ascolta, amico.

1092
01:30:32,886 --> 01:30:36,322
Prendine uno per essere svegliato...

1093
01:30:37,123 --> 01:30:39,887
e uno per tornare a dormire.

1094
01:30:40,527 --> 01:30:43,462
-Non mi sono svegliato.
-Giusto, nessuno ti ha svegliato.

1095
01:30:43,663 --> 01:30:46,689
-Sto già dormendo. sto dormendo.
-Sonno. Sonno!

1096
01:30:59,078 --> 01:31:00,670
Non è qui.

1097
01:31:01,181 --> 01:31:03,581
Non ricordo dove!

1098
01:31:09,289 --> 01:31:11,052
Penso che fosse qui.

1099
01:31:13,726 --> 01:31:16,627
Ho paura.
Non voglio entrare.

1100
01:31:17,297 --> 01:31:20,266
-È lì?
- Lo dimentico. E' stato 6 mesi fa.

1101
01:31:21,701 --> 01:31:25,762
-Non posso. Non posso.
-Dai. Puoi.

1102
01:31:25,972 --> 01:31:27,997
Ho paura.

1103
01:31:39,385 --> 01:31:41,148
Non è lui.

1104
01:31:41,354 --> 01:31:43,788
Dio, ce ne sono così tanti!

1105
01:31:49,729 --> 01:31:52,095
E' questa la stanza giusta?

1106
01:31:53,199 --> 01:31:56,532
Hanno spostato i letti.
Non riesco a ricordare.

1107
01:32:00,206 --> 01:32:01,969
Non è lui.

1108
01:32:02,175 --> 01:32:03,938
Nemmeno quello.

1109
01:32:15,788 --> 01:32:18,256
Non riesco a ricordare dove sia!

1110
01:32:18,458 --> 01:32:20,551
Non lo troverò mai.

1111
01:32:24,797 --> 01:32:26,389
Mizia!

1112
01:32:28,301 --> 01:32:30,861
Mizia!

1113
01:32:32,538 --> 01:32:34,631
Mizia!

1114
01:32:36,676 --> 01:32:38,803
Mamma?

1115
01:32:45,618 --> 01:32:47,745
Tesoro!

1116
01:33:01,868 --> 01:33:03,733
E' papà?

1117
01:33:04,003 --> 01:33:06,494
Sì, sono papà.

1118
01:33:26,626 --> 01:33:30,118
-Vassili, non farlo! Per favore!
- Via.

1119
01:33:30,330 --> 01:33:32,491
Non prenderti in giro!

1120
01:34:03,129 --> 01:34:07,930
Hanno tutti messo radici?
Non hanno case dove andare?

1121
01:34:08,134 --> 01:34:10,034
Si stanno divertendo,
grazie a Dio!

1122
01:34:10,236 --> 01:34:11,760
Dimmi un altro!

1123
01:34:12,238 --> 01:34:15,139
Finché Borodin resta,
rimarranno tutti.

1124
01:34:15,341 --> 01:34:18,504
Sta impazzendo
mentre aspetta Tania.

1125
01:34:18,711 --> 01:34:22,272
Dove scavi?
pettegolezzi così sporchi?

1126
01:34:22,482 --> 01:34:26,282
Mettici un coperchio.
La torta sta aspettando.

1127
01:34:31,491 --> 01:34:35,120
Andiamo, Vassili. Andiamo.

1128
01:34:35,328 --> 01:34:37,296
-Voglio ballare!
- Stanno ridendo di te.

1129
01:35:10,363 --> 01:35:11,796
Ti amo.

1130
01:35:53,673 --> 01:35:56,574
Abbiamo appena avuto un maschio!

1131
01:36:03,916 --> 01:36:06,817
Tutti quanti, incontratevi
Mitia Krapivin.

1132
01:36:09,655 --> 01:36:11,020
Ma...

1133
01:36:11,224 --> 01:36:13,488
chi è...

1134
01:36:13,693 --> 01:36:15,320
il padre?

1135
01:36:26,806 --> 01:36:28,899
Me!

1136
01:36:30,009 --> 01:36:32,204
Hai sentito?

1137
01:36:33,412 --> 01:36:36,904
È mio figlio!
Sono suo padre.

1138
01:36:41,554 --> 01:36:44,546
Tranquillo! Tranquillo!

1139
01:36:46,125 --> 01:36:48,252
Mitia, chi sono io?

1140
01:36:48,828 --> 01:36:53,492
Lo hai sentito? Sono suo papà!
Krotov, sono suo padre!

1141
01:36:53,699 --> 01:36:56,395
Lasciamelo tenere!
Senti il ​​suo peso.

1142
01:36:56,602 --> 01:37:00,504
- Chiudi il pugno, figliolo.
- Tra un minuto.

1143
01:37:01,908 --> 01:37:06,208
-E' un buon pugno da minatore!
-Non staccargli il braccio!

1144
01:37:06,612 --> 01:37:10,742
<i>Addio tesoro</i>,
<i>sulla cima dell'albero</i>...

1145
01:37:16,989 --> 01:37:18,650
E' un maschio.

1146
01:37:19,292 --> 01:37:21,954
E che ragazzo!

1147
01:37:44,684 --> 01:37:46,549
Non restare lì e basta.

1148
01:37:46,752 --> 01:37:49,243
In un momento come questo!
Suona qualcosa!

1149
01:37:49,455 --> 01:37:51,446
-Tipo cosa?
-Un valzer!

1150
01:38:24,290 --> 01:38:27,657
Sei un talento naturale.

1151
01:38:42,908 --> 01:38:44,876
Vieni qui, Mizia.

1152
01:38:53,052 --> 01:38:56,021
Prendilo, papà.

1153
01:38:57,223 --> 01:39:00,192
Crescilo come se fosse tuo.
Mamma...

1154
01:39:00,893 --> 01:39:03,157
Siate tutti buoni con Tania.

1155
01:39:04,630 --> 01:39:06,791
Devo andare in prigione.

1156
01:39:07,166 --> 01:39:11,398
-Chi lo dice?
- Gli hai dato la pistola? Risposta!

1157
01:39:11,604 --> 01:39:15,938
-Non ascoltare questo maiale.
-Hai capito? Guardami!

1158
01:39:16,142 --> 01:39:18,303
- Rilascio la carica!
-Vai via!

1159
01:39:18,511 --> 01:39:22,242
Nessuno mi ha aggredito, lo giuro!
Li ho perdonati!

1160
01:39:22,448 --> 01:39:24,541
Compagno Borzov!

1161
01:39:24,750 --> 01:39:27,241
-Portatelo via!
-Ma tu sei nostro ospite!

1162
01:39:27,453 --> 01:39:29,853
-Vai via!
-È il giorno del nostro matrimonio!

1163
01:39:30,056 --> 01:39:31,580
Portalo via!

1164
01:39:32,224 --> 01:39:35,557
Via, ho detto!

1165
01:39:35,761 --> 01:39:38,491
Hai brindato agli sposi!
Come puoi farlo?

1166
01:39:38,698 --> 01:39:41,428
- Lascialo andare, ti prego!
-Vaffanculo!

1167
01:39:41,634 --> 01:39:44,933
-Non farlo!
-Scatta o ti ammazzo!

1168
01:39:45,137 --> 01:39:47,002
-Darsela a gambe!
-Papà!

1169
01:39:48,374 --> 01:39:50,342
-Bastardi!
-Stai calmo!

1170
01:39:50,543 --> 01:39:54,741
I tempi sono cambiati. Siamo liberi adesso!
Dov'è il mandato d'arresto?

1171
01:40:02,154 --> 01:40:08,320
Fuori di qui!
Distruggerai questo posto!

1172
01:40:08,728 --> 01:40:10,423
Da questa parte.

1173
01:40:12,832 --> 01:40:16,324
Non avrai mio marito, maiale!

1174
01:40:16,535 --> 01:40:18,127
Sporca troia!

1175
01:40:21,173 --> 01:40:24,631
-Lasciala andare!
-Vecchio buffone!

1176
01:40:27,213 --> 01:40:29,807
Lascialo andare, cazzo!
E' un ordine!

1177
01:40:30,616 --> 01:40:33,517
Vuoi andare a Mosca?
ti porterò!

1178
01:40:33,719 --> 01:40:35,448
Infilati Mosca nel culo!

1179
01:40:41,927 --> 01:40:43,656
Te lo ordino!

1180
01:41:05,351 --> 01:41:07,080
Dammi un boccone.

1181
01:41:09,321 --> 01:41:11,050
Delizioso!

1182
01:41:12,391 --> 01:41:14,882
Gocce di pioggia!
Posso giocarci?

1183
01:41:15,895 --> 01:41:20,093
Grazie. Bel giocattolo!
Sei davvero un tipo duro.

1184
01:41:20,666 --> 01:41:22,827
Arrivederci.

1185
01:41:27,973 --> 01:41:30,305
Non voglio andare!

1186
01:41:31,577 --> 01:41:33,340
Portatelo fuori di qui!

1187
01:41:33,846 --> 01:41:36,280
Fanculo, coglioni dei nuovi ricchi!

1188
01:41:36,482 --> 01:41:40,145
- Feccia capitalista!
-Ti guarirò a Mosca!

1189
01:41:40,352 --> 01:41:42,183
Volevi la tua puttana?

1190
01:41:42,388 --> 01:41:44,049
Su il tuo!

1191
01:41:45,090 --> 01:41:47,183
Stronzo!

1192
01:41:47,393 --> 01:41:49,258
Portalo via. Ora!

1193
01:41:53,666 --> 01:41:56,658
-Perdonami, Misha.
-Mi aspetterai?

1194
01:41:56,869 --> 01:41:59,360
Naturalmente lo farò.
Lo prometto!

1195
01:42:00,606 --> 01:42:02,471
Dov'è Mizia?

1196
01:42:06,979 --> 01:42:09,140
-Fottuti maiali!
-Capo!

1197
01:42:09,348 --> 01:42:11,475
-Cerchi questo?
-Non giocare...

1198
01:42:14,687 --> 01:42:16,348
Alzati.

1199
01:42:16,922 --> 01:42:18,856
Lentamente.

1200
01:42:26,966 --> 01:42:28,763
Vuoi vivere?

1201
01:42:29,301 --> 01:42:30,996
SÌ.

1202
01:42:33,839 --> 01:42:36,000
Non lo so, molto.

1203
01:42:36,208 --> 01:42:38,108
Inizia a camminare.

1204
01:42:42,281 --> 01:42:44,146
Lentamente!

1205
01:42:44,350 --> 01:42:46,716
Diglielo. Dillo ai tuoi maiali
cosa fare

1206
01:42:46,919 --> 01:42:48,750
Lascialo andare.

1207
01:42:51,056 --> 01:42:53,354
Garkusha! Non farlo.

1208
01:42:53,559 --> 01:42:56,426
Corri, o lo faranno
non lasciarti mai andare!

1209
01:42:56,629 --> 01:42:59,120
-E che mi dici di Tania?
-Portala con te.

1210
01:42:59,331 --> 01:43:01,526
Misha, veloce!

1211
01:43:02,735 --> 01:43:06,466
Papà, mamma... io vado.

1212
01:43:09,241 --> 01:43:11,937
Avanti, vai via!

1213
01:43:52,451 --> 01:43:54,282
Accoglimi, capo.

1214
01:43:54,486 --> 01:43:57,319
Prendimi così come sono.
Nessun avvolgimento, nessun nastro.

1215
01:43:57,656 --> 01:43:59,851
-Va al diavolo.
-Che cosa?

1216
01:44:00,059 --> 01:44:02,994
È rimasta un po' di vodka?
Vodka!

1217
01:44:03,195 --> 01:44:04,924
Zoya! Vodka!

1218
01:44:11,003 --> 01:44:13,335
Bevi, bevi...

1219
01:44:19,712 --> 01:44:21,009
Fine della storia.

1220
01:44:21,547 --> 01:44:23,344
Borzov ha finito.

1221
01:44:24,984 --> 01:44:30,820
Sorridete, carissimi!
Siate felici!

1222
01:44:31,023 --> 01:44:33,253
Resto con te!

1223
01:44:33,559 --> 01:44:35,186
Giocare!

1224
01:44:40,265 --> 01:44:43,325
<i>Ho un gallo, ma niente pulcino</i>

1225
01:44:43,535 --> 01:44:47,027
<i>Ora mi chiamano Cocky Dick</i>

1226
01:44:51,510 --> 01:44:54,411
-Canta, canta!
-Non riesco a ricordare!

1227
01:44:54,613 --> 01:44:56,137
-Posso!
-Canta, allora!

1228
01:44:56,348 --> 01:44:59,374
<i>Stendi la coperta</i>
<i>Diventiamo allegri!</i>

1229
01:44:59,585 --> 01:45:03,351
<i>Come il tempo</i>
<i>Mi hai fatto scoppiare la ciliegina!</i>

1230
01:45:20,906 --> 01:45:22,771
Che ne dici di questo?

1231
01:45:23,008 --> 01:45:25,909
<i>Mi hai regalato un anello così piccolo!</i>

1232
01:45:26,111 --> 01:45:29,603
<i>Attaccatelo sul tuo ding-a-ling!</i>

1233
01:45:35,521 --> 01:45:38,547
Bravo ragazzo, capo.

1234
01:45:49,701 --> 01:45:52,602
In ginocchio, tutti quanti!

1235
01:45:56,175 --> 01:45:57,870
Innamorati!

1236
01:45:58,143 --> 01:46:01,601
Resto! Resto!

1237
01:48:42,274 --> 01:48:45,266
<i>C APTlONS DI VlDEOLAR</i>